说心里话的法文

• Génial. Pas de funérailles, très bien.
  那我就太谢谢你了 说心里话 我希望他办不了
• Génial. Pas de funérailles, très bien.
  那我就太谢谢你了 说心里话 我希望他办不了
• En général, il ne se confie pas.
  他不是个爱说心里话的人
• Tu... veux me parler ?
  你想找我说说心里话?
• Tu... veux me parler ?
  你想找我说说心里话?
• Ça me plonge dans la joie
  说心里话我很高兴
• Je ne veux pas lui tirer les vers du nez mais je pense qu'il y a anguille sous roche.
  我不想捉他鼻子里的虫 (比喻让他说心里话) 但我认为石缝里藏着鳗鱼 (比喻内有隐情)
• Soyez honest-- si la chaussure est sur l'autre pied, voulez-vous le faire pour moi?
  说心里话 如果情况刚好相反 Be honest, if the shoe was on the other foot, 你会借我液氦吗? would you do this for me?