请医生的法文

• Les hommes armés auraient ensuite coupé le fil du téléphone et interdit aux occupants de l ' appartement de faire appel à l ' aide médicale.
  另外据称，这些武装人员切断电话，不准他们打电话请医生。
• Il est préoccupé par le fait que les suspects ne peuvent actuellement consulter un avocat ou un médecin dès leur arrestation.
  委员会感到关切，嫌疑犯目前从被捕时起不能求助于律师和请医生看病。
• Ce matin, il dormait paisiblement, mais ma femme a appelé le médecin qui a aussitôt diagnostiqué un coma.
  今早他看起来睡得很沉 但我老婆请医生来一看... 医生看一眼就说 "这孩子昏迷了"
• Dans un autre régime, le travailleur est envoyé par l ' employeur chez le médecin à l ' extérieur.
  这一安排的变异作法是，由雇主送雇员去就医，而不是请医生在工作地点巡回就诊。
• Puisqu ' on lui a dit que le paludisme ne pouvait être guéri que par la quinine administrée en intraveineuse, il demande au docteur de lui administrer de la quinine.
  他被告知，只有滴管注入的奎宁能够治愈疟疾，因而他请医生为他注射奎宁。
• Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l ' ont examiné chez lui, à ses frais.
  在家庭拘留期间，他的精神健康状况仍然不好，并且自费请医生、心理医生以及辅导员前来看病。
• Le procès-verbal de cette audience n ' indique pas que le requérant se soit plaint d ' avoir été torturé ni qu ' il ait demandé à être examiné par un médecin.
  根据庭审记录，申诉人既未提出遭到酷刑的申诉，也未提出请医生对之体检的要求。
• Au commissariat de police de Solna, la délégation a été informée qu ' il était possible de faire venir un médecin; le médecin, d ' astreinte, est sur place en l ' espace d ' une heure.
  在索尔纳警察局，代表团获悉还可以请医生上门出诊；医生在一小时内随叫随到。
• Son avocat n ' a pas demandé d ' examen médical car il pensait que le bureau du procureur refuserait de donner les instructions nécessaires pour qu ' il soit procédé à cet examen.
  她的律师也没有提出请医生检查的要求，因为律师认为检察厅不会同意下达进行医生检查的必要指示。
• Bien qu ' il ait eu la visite d ' un médecin en prison, les comprimés qui lui ont été donnés ne l ' ont pas soulagé et il s ' est vu refuser la possibilité de se faire examiner par un spécialiste.
  虽然，请医生入狱对他进行了诊断，但配给他的药片不能缓解病情，而且不让他向专家求诊。