请医生的法文

• De veiller à ce que toutes les personnes en état d ' arrestation ou en détention aient immédiatement la possibilité de voir un médecin et un avocat ainsi que la possibilité de prendre contact avec leur famille à tous les stades de la détention (art. 2);
  确保所有被拘留者在被拘留的各个阶段能及时请医生和律师或与其家人接触(第2条)；
• Il regrette aussi que la loi suédoise ne contienne pas de disposition prévoyant la possibilité de se faire examiner par un médecin et que, quand quelqu ' un demande à voir un médecin, la requête est examinée par le fonctionnaire de police responsable, ce qui signifie que la décision est laissée à sa discrétion.
  委员会遗憾地感到，瑞典的立法未包括有关获得医生的法律规定，而请医生就诊的要求须经主管警官评估，因此，全凭他自酌处置。
• Il faut prendre des mesures - vitales - pour alléger la dette car cela donne la garantie nécessaire pour engager des docteurs et des enseignants et pour acheter des médicaments.
  现在就需要在减免债务方面采取行动 -- -- 而且这一行动非常重要 -- -- 因为只有这样，这些国家才具备必要的实际能力，聘请医生和教师以及购买药品。
• Il observe que, bien que l ' auteur ait demandé à voir un médecin immédiatement après l ' incident du 17 juillet 2005, d ' après le dossier médical, l ' auteur a été vu par un médecin pour la première fois le 31 août 2005.
  委员会说，2005年7月17日事件之后，尽管提交人要求立刻请医生就诊，但据委员会收到的病历记录，直到2005年8月31日他才第一次得到就诊。
• En effet, durant toute la durée de la détention de la victime et malgré des témoignages concordants selon lesquels elle aurait été torturée, les autorités n ' ont diligenté aucune enquête ni demandé à un médecin de vérifier son état de santé alors que les codétenus ont alerté les gardes sur l ' état critique de la victime.
  事实上，在受害人被拘留期间，尽管证人的陈诉都称他受到酷刑，当局并没有进行任何调查或请医生为他检查，即便与他同牢房的其他被拘留者通知警卫他的健康状况危急。
• Dans le secteur de la santé, son gouvernement s ' emploiera à faire baisser le taux de mortalité infantile de 198 à 114 pour 1 000 d ' ici à 2015, moyennant la construction de nouvelles infrastructures sanitaires, le recrutement de médecins et la création d ' un fonds de sécurité sociale pour les personnes dans le besoin.
  在卫生领域，尼日尔政府力求到2015年将婴儿死亡率从千分之198降至千分之114。 为此，尼日尔将建设新的保健基础设施，聘请医生，并为有需要的人设立一个社会保障基金。
• Le Comité note les informations données par l ' État partie, mais il relève avec préoccupation le manque de précisions sur le point de savoir si une personne arrêtée et détenue par la police a accès à un médecin, si possible de son choix, dès le début de sa détention et si le droit à la protection de la vie privée est respecté.
  委员会虽注意到缔约国提供了资料，然而则关切，尚不明确被警方羁押的遭逮捕者和被拘留者可否请医生就诊；假若可以，可否从被拘伊始，遭羁押者即可自行选聘医生并维护个人隐私权。
• Ils suivent les nouveau—nés, surveillent leur croissance, leur alimentation, leurs vaccinations, etc. En 1993, ces centres ont reçu 152 010 femmes enceintes dont 128 436 ont continué à venir après le troisième mois de grossesse, soit 84,5 % du total.
  它们向新生儿提供治疗,观察他们的发育,提供营养方面的咨询和意见,进行免疫等。 1993年,有152,010名妇女到妇女诊所请医生诊视,128,436名妇女在怀孕三个月以后不断请医生诊视,占总数的84.5%。
• Ils suivent les nouveau—nés, surveillent leur croissance, leur alimentation, leurs vaccinations, etc. En 1993, ces centres ont reçu 152 010 femmes enceintes dont 128 436 ont continué à venir après le troisième mois de grossesse, soit 84,5 % du total.
  它们向新生儿提供治疗,观察他们的发育,提供营养方面的咨询和意见,进行免疫等。 1993年,有152,010名妇女到妇女诊所请医生诊视,128,436名妇女在怀孕三个月以后不断请医生诊视,占总数的84.5%。