象征性地的法文

• Les organisations caritatives ont créé et gèrent 39 centres (à but non lucratif), dont un certain nombre est symboliquement subventionné par le budget de l ' État.
  有39个由慈善机构建立和经营的中心（非盈利性），其中几个中心象征性地受到国家预算补贴。
• Malgré ces difficultés considérables, elle a pu progresser dans divers domaines, tant concrètement que symboliquement, sur le plan intérieur et au niveau international.
  尽管存在这些难以克服的障碍，临时行政当局已勉力具体地和象征性地在一些国内和国际领域取得进展。
• L ' aide publique au développement ne constitue qu ' une reconnaissance symbolique du droit des pauvres à améliorer leurs conditions d ' existence et que les riches doivent quelque chose aux pauvres.
  官方发展援助只是象征性地表示穷国有权提高它们的生活水平,而富国对穷国负有一定的责任。
• Le principal objectif de ce projet de résolution est d ' aider l ' École internationale des Nations Unies de façon symbolique et, nous l ' espérons, de façon plus substantielle dans ses efforts de collecte de fonds.
  本决议草案的主旨是象征性地协助国际学校，并且我们希望实质性地协助它开展募捐活动。
• Dans de nombreux États, la " dépossession " du constituant est symbolique et consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage.
  事实上，许多国家是通过规定必须向应收款债务人发出质押通知，而象征性地使设保人 " 放弃占有权 " 。
• Lundi dernier, le Parlement des enfants a examiné et approuvé, de manière symbolique, la loi conformément à la Convention de La Haye, la loi même qui a été adoptée hier par le Congrès.
  星期一，儿童议会象征性地辩论和通过了同《海牙公约》相符的法律；该法律昨天获得我国议会的通过。
• De remise solennelle et symbolique de couteaux servant à l ' excision par des exciseuses et exciseurs professionnels au Ministre de la promotion de la femme et de la famille lors de la campagne de sensibilisation.
  在宣传运动中由职业施术师庄严地和象征性地向提高妇女地位和家庭部上交用于阴蒂切除术的刀具。
• Le Ministère garantit par ailleurs la diffusion d ' informations sur tous les aspects des progrès scientifiques, en fournissant à des prix nominaux des manuels universitaires contenant des données scientifiques précises et actualisées.
  高等教育部提供载有当代精确科学知识的大学教科书，只象征性地收些费用，以确保传播各类科学进步信息。
• La cérémonie de défloration de la vierge, pratiquée dans de nombreuses sociétés, est un exemple de la manière dont on construit mentalement la masculinité, la violence et la sexualité des femmes.
  在许多社会中，使处女失去童贞的仪式，便是一个说明男子气慨、暴力以及女子的性行为如何象征性地解释的例子。