象征性地的法文

• Cela suppose de passer des mesures purement symboliques à une véritable consultation de l ' enfant et de briser la forte résistance qui existe souvent dans les familles contre la reconnaissance du droit de l ' enfant d ' exprimer son opinion.
  而这将需要从象征性地协商转化为诚恳磋商，并消除许多家庭对承认儿童发表意见权利的抵制。
• Plusieurs organisations offrent des services juridiques gratuits ou à des tarifs symboliques aux femmes matériellement démunies et leur fournissent des défenseurs devant les tribunaux.
  有几个法律组织对没有经济能力的妇女不收费，或只象征性地收一点儿费用，便提供法律服务，并指派女律师出庭为她们辩护。
• Il a souligné que la situation au Mali était emblématique de ce qui pourrait se passer dans d ' autres parties du Sahel si la communauté internationale ne parvenait pas à répondre aux problèmes de cette région.
  他说，马里的局势象征性地表明，如果国际社会不能应对萨赫勒区域的挑战，萨赫勒其他地区可能会发生的情况。
• Les ONG qui fournissent des services médicaux sur la base de l ' initiative de sous-traitance font payer des honoraires symboliques, par exemple, 10 cents ($E.U.) par consultation.
  例如，在保健服务领域，非政府组织根据外包倡议提供的服务只象征性地收取费用，相当于一个门诊病人收费10美分的费用。
• À cette occasion, des joueurs emblématiques de football ont symboliquement participé au quatre-vingt-neuvième anniversaire de Nelson Mandela en exprimant leur vigoureuse opposition à toute forme de racisme dans le sport.
  在比赛中，一些知名的足球运动员象征性地为纳尔逊·曼德拉89岁生日祝寿，表示坚决反对体育运动中一切形式的种族主义。
• Il importe que, au niveau humain, la présence de l ' ONU soit plus qu ' un symbole et que l ' on puisse visiblement constater une action effective, en particulier dans le domaine des programmes sociaux et économiques.
  重要的是，联合国在人民一级不应只是象征性地在在，应进行有目共睹的参与，特别是在执行社会和经济方案方面。
• Au cours du séminaire, ATD et CIVICUS ont réitéré la nécessité d ' énoncer les conditions d ' une véritable participation pour éviter une participation qui soit de pure forme ou manipulée.
  在研讨会上，第四世界扶贫国际行动和世界公民参与联盟重申必须说明切实参与的必要条件，以避免象征性地参与或操纵参与。
• À Dili, 12 personnes assurent une présence symbolique comprenant de hauts fonctionnaires, des enquêteurs et un noyau de personnel administratif qui sont protégés par un groupe spécial d ' une cinquantaine de policiers.
  在帝力,象征性地派驻了12人,其中有高级警官、调查员和基本行政人员,另外有一个大约50人的特别单位负责保护他们。
• À Dili, 12 personnes assurent une présence symbolique comprenant de hauts fonctionnaires, des enquêteurs et un noyau de personnel administratif qui sont protégés par un groupe spécial d ' une cinquantaine de policiers.
  在帝力,象征性地派驻了12人,其中有高级警官、调查员和基本行政人员,另外有一个大约50人的特别单位负责保护他们。
• Sur chacun de ces bateaux, quelques passagers ont appliqué de simples techniques de résistance passive − en s ' allongeant sur le sol pour gêner les soldats israéliens − comme geste symbolique d ' opposition à l ' abordage.
  在每条船上，都有一些乘客只进行了消极抵抗----用他们的身体挡住以色列士兵的道路，象征性地表示反对登船。