货币转移的法文

• Veuillez également indiquer au Comité quelles sont les autorités chargées de s ' assurer en Colombie que les services de transfert de fonds, y compris les systèmes informels de transfert d ' argent ou de valeurs, respectent les dispositions pertinentes de la résolution.
  另请哥伦比亚指出哪些管理机关负责确保货币转移服务、包括货币或有价物品非正规转移系统符合决议的有关要求。
• En même temps, ils invitent le Fonds monétaire international (FMI) à inclure dans l ' examen des problèmes monétaires et financiers l ' établissement d ' un cadre de surveillance et une réglementation des flux de capitaux à court terme et des transactions monétaires.
  同时，请货币基金组织把设置一个短期资金和货币转移的监督和调节框架的意见列入对货币和资助问题的审议工作中。
• Si un établissement agréé apprend ou soupçonne que tel a été le cas, il doit en informer sans tarder la Rastra Bank ou toute autre institution compétente en matière de lutte contre le détournement de fonds.
  领有许可证的机构若听说或怀疑采取此类行动的情况，必须立即向尼泊尔国家银行或与控制货币转移工作有关的任何其他机构提供详细情况。
• Il serait possible de recueillir durablement des fonds par l ' institution d ' une taxe prélevée sur les transferts de devises - qui pourrait également contribuer à réduire la spéculation - ainsi que d ' une taxe sur la valeur locative des terres et des ressources naturelles.
  可通过征收货币转移税及土地和自然资源的租赁价值税来筹集可持续资金，征收货币转移税还能有助于减少货币投机行为。
• Il serait possible de recueillir durablement des fonds par l ' institution d ' une taxe prélevée sur les transferts de devises - qui pourrait également contribuer à réduire la spéculation - ainsi que d ' une taxe sur la valeur locative des terres et des ressources naturelles.
  可通过征收货币转移税及土地和自然资源的租赁价值税来筹集可持续资金，征收货币转移税还能有助于减少货币投机行为。
• – v) Les services des bourses des organismes des Nations Unies semblent avoir un avantage certain en matière de coordination financière, en particulier parce qu’ils n’ont pas les problèmes de transfert de devises auxquels se heurtent certains gouvernements.
  " ㈤ 联合国研究金单位显然在财务协调方面具有明显的有利条件,特别是因为它们在货币转移方面不会碰到一些国家当局所面临的问题。
• Le développement, processus complexe et continu qui suppose des réformes et un «apprentissage social», va au-delà des simples transferts monétaires et de l ' exécution de programmes et projets souvent inadaptés à l ' environnement socio-économique.
  发展是一个复杂而持续不断的进程，它包含改革和一个 " 社会学徒 " 过程，它超出单纯的货币转移和常常不适应社会经济环境的某些计划和项目的执行。
• Conformément à la loi de 1990 sur les institutions financières du Myanmar et à la loi de 2002 relative à la répression du blanchiment d ' argent, le Myanmar ne reconnaît pas les systèmes de transfert de fonds (envoi) créés sans licence, comme le hawala.
  答：根据1990年《缅甸金融机构法》和2002年《管制洗钱法》的规定，缅甸不承认没有获得许可的货币转移(汇款)系统，例如哈瓦拉汇款系统。
• Les sociétés de transfert parallèle de fonds doivent se conformer aux dispositions de la loi sur la notification des transactions financières de 1988, notamment en signalant les transactions suspectes, les transactions portant sur des montants importants et les transferts de fonds internationaux.
  其他形式的货币转移业务必须符合《1988年金融交易报告法案》的要求，包括提交有关可疑交易的报告、有关大额交易的报告以及有关国际汇款说明的报告。