质谱分析的法文

• En avril 1999, des échantillons de graines et d ' eau provenant des puits de la zone concernée ont été prélevés pour analyse au Laboratoire de la qualité de l ' environnement (analyse qualitative par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse).
  1999年4月，对受影响地区的种子和井水做了采样，以便最后在环境质量实验室做分析(通过气相色谱法和质谱分析法作质量分析)。
• D’ici cinq ans, il existera un appareil mobile de spectrométrie de masse capable d’analyser du matériel de guerre biologique et qui sera connecté à distance aux bases de données afin de pouvoir comparer immédiatement les signatures des agents recueillies sur le terrain aux signatures connues et stockées.
  在五年内我们预计可以看到机动的质谱分析仪,这些仪器具有特别配备以供分析生物武器特质,与数据库远距离联结,以便从实地收集来的物剂的特性可与已知的储存特征立即作比较。
• De nouvelles techniques ont été mises au point qui permettent d’analyser les bactéries et les toxines à l’aide de la spectrométrie de masse; l’instrumentation et le matériel de spectrométrie de masse sont miniaturisés et deviennent assez solides pour supporter les conditions sur le terrain; et on s’attache à analyser les agents pathogènes et les toxines connus grâce à la spectrométrie de masse, à en inscrire les signatures dans des bases de données et à développer un logiciel qui identifiera les signatures en dépit d’un environnement “bruité”.
  已发展出各种技术,可以用质谱分析法来对细菌和毒素进行分析;质谱分析仪器和设备不断缩小,而且也做得十分坚固,足以经受实地的情况;目前也正在对已知的病原体和毒素进行质谱分析,将这些物剂的特征记录在数据库内和开展从 " 嘈杂 " 的背景中认出特征的软件。
• De nouvelles techniques ont été mises au point qui permettent d’analyser les bactéries et les toxines à l’aide de la spectrométrie de masse; l’instrumentation et le matériel de spectrométrie de masse sont miniaturisés et deviennent assez solides pour supporter les conditions sur le terrain; et on s’attache à analyser les agents pathogènes et les toxines connus grâce à la spectrométrie de masse, à en inscrire les signatures dans des bases de données et à développer un logiciel qui identifiera les signatures en dépit d’un environnement “bruité”.
  已发展出各种技术,可以用质谱分析法来对细菌和毒素进行分析;质谱分析仪器和设备不断缩小,而且也做得十分坚固,足以经受实地的情况;目前也正在对已知的病原体和毒素进行质谱分析,将这些物剂的特征记录在数据库内和开展从 " 嘈杂 " 的背景中认出特征的软件。
• De nouvelles techniques ont été mises au point qui permettent d’analyser les bactéries et les toxines à l’aide de la spectrométrie de masse; l’instrumentation et le matériel de spectrométrie de masse sont miniaturisés et deviennent assez solides pour supporter les conditions sur le terrain; et on s’attache à analyser les agents pathogènes et les toxines connus grâce à la spectrométrie de masse, à en inscrire les signatures dans des bases de données et à développer un logiciel qui identifiera les signatures en dépit d’un environnement “bruité”.
  已发展出各种技术,可以用质谱分析法来对细菌和毒素进行分析;质谱分析仪器和设备不断缩小,而且也做得十分坚固,足以经受实地的情况;目前也正在对已知的病原体和毒素进行质谱分析,将这些物剂的特征记录在数据库内和开展从 " 嘈杂 " 的背景中认出特征的软件。
• De nouvelles techniques ont été mises au point qui permettent d’analyser les bactéries et les toxines à l’aide de la spectrométrie de masse; l’instrumentation et le matériel de spectrométrie de masse sont miniaturisés et deviennent assez solides pour supporter les conditions sur le terrain; et on s’attache à analyser les agents pathogènes et les toxines connus grâce à la spectrométrie de masse, à en inscrire les signatures dans des bases de données et à développer un logiciel qui identifiera les signatures en dépit d’un environnement “bruité”.
  已发展出各种技术,可以用质谱分析法来对细菌和毒素进行分析;质谱分析仪器和设备不断缩小,而且也做得十分坚固,足以经受实地的情况;目前也正在对已知的病原体和毒素进行质谱分析,将这些物剂的特征记录在数据库内和开展从 " 嘈杂 " 的背景中认出特征的软件。
• De nouvelles techniques ont été mises au point qui permettent d’analyser les bactéries et les toxines à l’aide de la spectrométrie de masse; l’instrumentation et le matériel de spectrométrie de masse sont miniaturisés et deviennent assez solides pour supporter les conditions sur le terrain; et on s’attache à analyser les agents pathogènes et les toxines connus grâce à la spectrométrie de masse, à en inscrire les signatures dans des bases de données et à développer un logiciel qui identifiera les signatures en dépit d’un environnement “bruité”.
  已发展出各种技术,可以用质谱分析法来对细菌和毒素进行分析;质谱分析仪器和设备不断缩小,而且也做得十分坚固,足以经受实地的情况;目前也正在对已知的病原体和毒素进行质谱分析,将这些物剂的特征记录在数据库内和开展从 " 嘈杂 " 的背景中认出特征的软件。