资产不足的法文

• À l ' heure actuelle, l ' État ne contribue pas au Fonds, mais il prendrait en charge le déficit annuel si les actifs du Fonds devaient tomber à un niveau inférieur à celui d ' un budget annuel.
  政府目前不对此基金提供补助，但是如果家庭补偿基金的资产不足以支付一年的费用，政府将承担每年的赤字部分。
• Les PME sont considérées par les créanciers et les investisseurs comme des emprunteurs à risque par suite de l ' insuffisance de leurs actifs et de leur faible capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux de mortalité élevé;
  债权人和投资商视中小企业为高风险借款者，因为它们资产不足，而且资本化低、易受市场波动影响和倒闭率高；
• Le Centre assurait la coordination avec les missions de la région afin de tirer le meilleur parti des moyens aériens et d ' aider les missions dont les moyens étaient insuffisants ou qui devaient faire face à une demande accrue.
  运输和调度综合控制中心与该区域各特派团协调，利用可供利用的航空资产，援助航空资产不足或遭遇高峰需求的特派团。
• Les PME sont considérées par les créanciers et les investisseurs comme des emprunteurs à risque par suite de l ' insuffisance de leurs actifs et de leur faible capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux de mortalité élevé;
  债权人和投资者认为中小企业是高风险债务人，因为它们资产不足，资本化程度低，易受市场波动的影响，破产率高；
• Les PME sont considérées par les financiers et les investisseurs comme des emprunteurs à haut risque du fait de l ' insuffisance de leurs avoirs et de leur faible taux de capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux élevé d ' échec.
  中小企业因资产不足和资本化程度不高、易受市场波动之害和高死亡率而被债权人和投资者视为具有高度风险的借债人；
• Les PME sont considérées par les créanciers et les investisseurs comme des emprunteurs à haut risque du fait de l ' insuffisance de leurs avoirs et de leur faible taux de capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux élevé de mortalité;
  中小型企业因资产不足和资本化程度不高、易受市场波动之害和高死亡率而被债权人和投资者视为具有高度风险的借债人；
• Le CCI déclare un solde déficitaire des réserves de 12,1 millions de dollars, ses actifs étant insuffisants pour couvrir ses engagements à long terme, qui se montent au total à 62,1 millions de dollars.
  据国贸中心报告，由于资产不足以备抵与工作人员有关的长期负债，准备金结余负差1 210万美元，此类长期负债共计6 210万美元。
• Les suspects et les accusés dont le patrimoine est inférieur à ce chiffre mais supérieur à 10 000 dollars sont réputés être < < partiellement indigents > > , et ceux dont le patrimoine est inférieur à 10 000 dollars sont réputés indigents.
  涉嫌人或被告人如果拥有的资产低于这个门槛，但高于10 000美元，属于半贫穷，那些资产不足10 000美元的则被定为贫穷。
• Si l ' on constate, à la suite d ' une évaluation actuarielle, que les avoirs de la Caisse risquent d ' être insuffisants pour faire face aux obligations découlant des présents Statuts, chaque organisation affiliée verse à la Caisse les sommes nécessaires pour combler le déficit.
  如果养恤基金精算估值显示其资产不足以支付《养恤基金条例》规定的债务，那么，每个成员组织应向养恤基金支付弥补短绌的资金。
• Par ailleurs, l ' autorisation de grever des biens futurs permet au constituant qui ne possède pas suffisamment de biens présents d ' obtenir du crédit, ce qui devrait favoriser son activité et profiter à tous les créanciers, y compris les créanciers chirographaires.
  而且，允许以未来资产作保使得现有资产不足的设保人有可能获得贷款，这很有可能促进它们经营的业务，从而使包括无担保债权人在内的所有债权人受益。