资金外流的法文

• Il a été noté que, d ' après les estimations disponibles, les flux illégaux en provenance des pays en développement étaient largement supérieurs au montant total de l ' APD.
  据估计，发展中国家的非法资金外流大幅度超过官方发展援助总额。
• À elle seule, la politique monétaire n ' a qu ' un pouvoir limité de stimuler la demande à l ' intérieur et produit des retombées indésirables à l ' extérieur.
  货币政策自身刺激国内需求的能力有限，反而会导致有害的资金外流。
• Deuxièmement, en 2005, les flux financiers nets du monde en développement en direction du monde développé se sont élevés à 533 milliards de dollars.
  第二，2005年，从发展中国家向发达国家的净资金外流额共计5 330亿美元。
• C ' est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l ' achat d ' actifs étrangers, en particulier par l ' accumulation de réserves de devises.
  资金外流包括偿还债务净额和购买外国资产，特别是官方储备积累。
• Viennent ensuite l ' Amérique latine et les Caraïbes avec 15,6 %, puis le Moyen-Orient et l ' Afrique du Nord avec 9,9 %.
  其次是在拉丁美洲和加勒比区域，占非法资金外流总量的15.6%、中东和北非占9.9%。
• Les pauvres profitent relativement peu des grandes quantités de capitaux qui rentrent dans le pays, mais ils doivent supporter une part substantielle des coûts d ' ajustement qui en découlent.
  资金大规模流入的时候穷人不一定能得益，可是，资金外流的代价却往往要由穷人来承担。
• Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.
  找到大规模资金外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投资。
• Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).
  因此，对每一个项目来说，收款方面的资金流入与支出或预算方面的资金外流不能每年准确地相配。
• La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d ' aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.
  出口下降和资金外流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。
• Les gouvernements africains se sont engagés à accroître leurs recettes publiques et à lutter contre les flux financiers illicites (question abordée dans la partie du rapport relative à la bonne gouvernance).
  非洲各国政府已承诺总价国库岁入，抑制非法资金外流（在本报告 " 善治 " 专题中予以讨论）。