软饮料的法文

• Pour s ' adapter à certaines zones rurales et aux populations à faible revenu, les fabricants de boissons sucrées ont investi dans des bouteilles plus petites, dont le prix est moins élevé, pour favoriser l ' acceptabilité de leur produit.
  为满足一些农村地区和低收入人口的需要，软饮料公司对廉价小瓶饮料进行了投资，使产品易于接受。
• L ' accroissement de la consommation de thé prêt—à—boire, dont la popularité est déjà affirmée aux Etats—Unis et au Japon, augmente toutefois les ventes totales de thé en prenant des parts de marché aux boissons sans alcool.
  但是，在美国和日本已证明受欢迎的立即可饮茶消费的增加夺取了软饮料的市场份额，从而使茶的总销售额增加。
• Ces mêmes fabricants se servent également du principe de responsabilité sociale pour contrecarrer les tentatives de réglementation des États et augmenter leurs ventes, en particulier à destination des enfants.
  此外，规模庞大的软饮料行业还利用企业社会责任为手段，阻挠政府监管方面的尝试并增加销售其产品，特别是对儿童的销售。
• Bien qu ' il occupe encore la première place dans la consommation de boissons en Europe centrale et orientale et dans la région de l ' Asie et du Pacifique, le thé perd du terrain au profit des boissons sans alcool et du café soluble.
  虽然在中欧和东欧以及亚洲和太平洋地区饮料消费仍然以茶为主，但软饮料和可溶咖啡正在抢占茶的市场。
• En Zambie, Coca Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu ' une bière blonde (whisky black).
  可口可乐公司在赞比亚制造碳酸软饮料，而Cadbury Schweppes生产碳酸和非碳酸饮料，以及清啤酒(黑色威士忌)。
• Dans les deux exemples d ' opérations de fusion signalés par chacune des autorités, des renseignements ont été échangés lors de l ' examen d ' affaires concernant des grandes entreprises de boissons sans alcool et des entreprises de tabac.
  以分别通知两国主管机关的两个并购交易为例，双方在涉及主要的软饮料公司 和烟草公司 的案例审查期间交流了信息。
• L ' accroissement de l ' investissement étranger direct dans l ' industrie agroalimentaire et le développement des supermarchés ont permis à de nouvelles catégories de consommateurs (mais pas aux plus pauvres) d ' avoir accès aux aliments transformés, notamment aux sodas.
  在食品加工业外国直接投资的增长和超市的扩张使得加工食品尤其是软饮料能够为许多消费者获得(虽然不包括最穷的消费者)。
• En ce qui concerne les abus de position dominante, sur plainte de la Chambre d ' industrie et du commerce et du Ministre chargé du commerce, la Commission a procédé à des enquêtes dans le secteur de la production et de la distribution de boissons gazeuses sucrées et de bières.
  关于滥用市场支配力问题，委员会在收到了工商协会和贸易部长提出的控诉以后，对软饮料和啤酒生产和销售部门进行了调查。
• Le secteur de la transformation industrielle de produits alimentaires comprend 160 entreprises d ' Etat grandes et moyennes produisant des conserves de fruits et légumes, du lait et des produits laitiers, de la farine et du pain, des boissons alcoolisées et des boissons sucrées, de l ' eau minérale et des cigarettes.
  食品加工业中有160家大中型国营企业，生产罐头水果和蔬菜、奶类制品、面粉和面包、酒类以及软饮料、矿泉水和香烟。
• D’autres doutes pour l’utilisation de bouteilles PET ont été soulevés après un rapport publié par des chercheurs de l’Université de Heidelberg sur l’antimoine relâché dans les boissons qui sont conservées dans des bouteilles PET pendant des mois dans les magasins.
  在海德堡大学的研究人员发表一份报告后，人们对PET瓶的普遍使用表示担忧，该报告发布了PET瓶中的锑，用于在超市中储存数月的软饮料和矿泉水。