软饮料的法文

• L ' enquête se poursuit sur la structure, le comportement et la performance du secteur des boissons gazeuses au Kenya, Coca-Cola SABCO ayant fait appel de la décision de la Commission afin que soit réexaminées les conditions imposées à la société en 1997.
  针对可口可乐南非公司向委员会提出上诉，要求它重申考虑1997年对该公司规定的条件，委员会对肯尼亚充气软饮料部门的结构、经营和绩效已经进行并仍然在进行调查。
• La Commission a publié des rapports sur huit secteurs (les PME du thé, le café, le sucre, le pétrole, la bière, les boissons gazeuses, le ciment et les médias électroniques), dans chacun desquels elle a analysé la situation de la concurrence et étudié l ' existence d ' éventuelles pratiques commerciales restrictives.
  委员会就八个经济部门(小型茶叶部门、咖啡、糖、石油、啤酒、碳酸软饮料、水泥和电子媒体)编制了报告，讨论了部门的竞争状况以及可能存在的限制性贸易惯例。
• Le Kenya a interdit les activités menées conjointement par la filiale locale de CocaCola et celle de la filiale sudafricaine pour renforcer et soutenir la position dominante de CocaCola sur le marché des boissons non alcoolisées en prenant le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des facteurs de production dans toutes les usines d ' embouteillage de ces pays.
  肯尼亚禁止可口可乐当地分公司和南非分公司联合通过在所有国内饮料灌瓶厂直接控制生产、营销和投入的供应来加强和保持可口可乐在软饮料市场上的支配地位。
• Dans le secteur des boissons non alcoolisées en bouteille, la société a détenu de 1965 à 2000 une licence d ' embouteillage de Coca Cola au Paraguay, qui a été vendue lorsque la société a décidé de se concentrer sur l ' embouteillage de boissons PepsiCo en Argentine et en Uruguay.
  在甁装软饮料方面，从1965年至2000年，公司拥有在巴拉圭灌装可口可乐的特许权。 由于该公司后来决定在阿根廷和乌拉圭集中进行百事可乐的灌装，卖掉了可口可乐的特许权。
• Avant de statuer sur la demande d ' acquisition de Flamingo Bottlers, les services de la concurrence ont interrogé, en octobre et novembre 1997, un grand nombre d ' intervenants dans le secteur des boissons gazeuses, notamment des organismes gouvernementaux, des consommateurs, des négociants, des concurrents potentiels, des associations professionnelles et les demandeurs eux-mêmes.
  为了审理收购火烈鸟装瓶厂的申请，竞争事务官员于1997年10月和11月访谈了软饮料部门的许多利害攸关者，包括政府机构、消费者、商人、可能的竞争者、同业公会和申请者。
• Il a également été démontré que, sous le couvert de la responsabilité sociale des entreprises, qui impose aux sociétés de s ' acquitter de leurs obligations éthiques vis-à-vis de la société dans son ensemble, de grands fabricants de boissons sucrées ont tenté de faire reposer sur le consommateur la responsabilité de choisir des aliments sains, au lieu de se pencher sur le rôle qu ' ils jouent eux-mêmes dans la création d ' un contexte alimentaire malsain.
  也已经得到证明的是，在履行对整个社会的道德义务之企业社会责任的伪装下，大型软饮料公司企图将作出更健康选择的责任转移到消费者身上，而不去处理它们在创造一个不健康食品环境方面所起的作用。
• Coca-Cola est en position dominante sur le marché des boissons gazeuses de marque au Kenya et l ' acquisition de SABCO, (après l ' acquisition précédente de Nairobi Bottlers) semblait s ' inscrire dans une stratégie de renforcement et de consolidation de sa domination sur le marché, par le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des intrants dans toutes les usines kényennes de conditionnement du coca-cola.
  可口可乐在肯尼亚品牌充气软饮料市场上占有支配地位，可口可乐南非公司的这项收购(以及上一次收购内罗毕装瓶厂)似乎是一项战略的一个组成部分，旨在通过直接控制所有肯尼亚可口可乐装瓶厂的生产、销售和投入的供应来加强并保持其市场支配地位。
• Parmi les coentreprises opérant de manière performante, on trouve < < Giavoni > > (Tadjikistan-Italie), spécialisée dans la culture du coton et la production d ' articles en coton, la coentreprise aurifère < < Zarafshon > > (Tadjikistan-Royaume-Uni) et < < Obi Zulol > > , produisant de l ' eau minérale et des boissons gazeuses en commun avec les États-Unis, le Royaume-Uni et d ' autres pays.
  有效运作的合资企业包括 " Giavoni " （塔吉克斯坦意大利），它种植棉花和生产棉织物， " Zarafshon " 黄金开采合资企业（塔吉克斯坦联合王国），以及与美国、联合王国和其他国家合资生产矿泉水和软饮料的 " Obi Zulol " 。
• La société mixte cubano-française Los Portales, qui produit eaux minérales et sodas, a été touchée par le fait que la société FAMEX S.A. de CV du Mexique, qui lui livre les canettes, a changé de fournisseur d ' aluminium, le dernier ne peut satisfaire à l ' exigence selon laquelle les canettes produites pour Cuba ne peuvent contenir plus de 12 % d ' intrants des États-Unis.
  生产水和软饮料的古巴-法国合资企业Los Portales公司，其铝制易拉罐供应商为墨西哥的FAMEX可变资本股份有限公司；Los Portales在FAMEX决定更换铝供应商之后受到影响。 因为为古巴生产的易拉罐所含美国成分不得超过12%，而目前无法做到这一点。