轻松的工作的法文

• La lutte n ' est pas facile du fait qu ' elles passent aisément à travers les frontières et peuvent se vendre dans la rue sans éveiller l ' attention.
  与毒品作斗争并不是一项轻松的工作，因为它可以容易地携带过境，甚至可以在街上买卖而不会引人注目。
• Si une femme est affectée à un travail plus léger dans les situations décrites ci-devant qui sont prévues dans le Code du travail, elle garde le salaire qui correspond à sa fonction normale.
  在上述情况下，如果依照《劳工法》的规定将妇女调往较轻松的工作岗位，她将保持原工作岗位的平均收入。
• Les femmes enceintes munies d ' un certificat médical à cet effet bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n ' est pas accompli dans des conditions nuisibles.
  要根据医生证明减轻孕妇的生产定额和业绩标准，或者将其调到不受生产的不利因素影响的较轻松的工作岗位。
• En plus du congé de maternité, une employée enceinte peut demander, sur la base d ' un certificat médical, à être affectée à des travaux faciles et légers tout en conservant le bénéfice des avantages de sa fonction antérieure.
  除了孕产假外，女雇员怀孕期间，根据医生证明，分配给她容易、轻松的工作，同时保留她原先岗位的福利。
• Les femmes enceintes munies d ' un certificat médical à cet effet bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n ' est pas accompli dans des conditions nuisibles.
  应根据医生证明，减少怀孕妇女的生产定额和业绩标准，或者将其调往不受不利生产因素影响的较轻松的工作岗位。
• Conformément à l ' article 178, les femmes appartenant à cette catégorie peuvent être transférées à un travail plus léger ou un travail qui n ' est pas nuisible pour la santé de la mère et de son futur enfant.
  第178条规定，这类妇女可以被安置到轻松的工作或其他不会对妇女和未来婴儿的健康造成不良影响的工作。
• Les sièges réservés aux femmes au Parlement, les congés de maternité et l ' attribution aux femmes enceintes de travaux légers ne sont pas considérés comme des formes de discrimination et sont autorisés par la loi.
  以下做法不被视为歧视，是法律允许的：在议会为妇女保留特定数量的席位；产假；为怀孕女员工分配较为轻松的工作等。
• S ' il est dans l ' impossibilité de confier à son employée un travail plus facile ou d ' un autre type, l ' employeur doit lui accorder un congé temporaire avec l ' accord d ' un inspecteur du travail.
  如果雇主不能临时将女工调至较为轻松的工作或使其从事另一工作，则必须在劳动检查人员同意的情况下临时免除该女工的工作。
• La géographie du pays ne rend pas cette tâche aisée, mais la situation socioéconomique qui s ' améliore de façon régulière continue de soutenir les efforts réalisés dans le domaine humanitaire.
  鉴于我国的地理位置，应对人道主义挑战并不是一件轻松的工作，但是我国在社会经济方面取得的稳步进展，继续支持着我国努力开展这项工作。
• Conformément à l ' article 243, les femmes enceintes munies d ' un certificat médical correspondant bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n ' est pas accompli dans des conditions nuisibles.
  根据《劳工法》第 243条，应依据医生证明降低怀孕女工的生产定额和业绩标准，或将其调往不受不利生产因素影响的较轻松的工作岗位。