轻松的工作的法文

• Convenir, d ' ici à juin 2012, des dispositions pratiques et légères concernant ce partenariat mondial, y compris sa composition et ses opportunités de mobilisation ministérielle régulière. Celui-ci viendra en complément, et sera entrepris en conjonction, du travail d ' autres forums;
  在2012年6月之前，商定这一伙伴关系较轻松的工作安排，包括成员和定期的部长级接触的机会，以补充其他论坛，并与其他论坛一道举行。
• Les femmes ayant des enfants âgés de moins de 18 mois sont affectées à un travail moins pénible si elles ne peuvent s ' acquitter de leurs anciennes tâches et conservent le salaire moyen correspondant à celles-ci jusqu ' à ce que l ' enfant atteigne l ' âge de 18 mois.
  如果子女未满一岁半的妇女如无法胜任以往的工作，应调任从事更为轻松的工作，并保留之前工作的平均工资直至子女年满一岁半。
• La législation ukrainienne du travail stipule que les femmes enceintes ayant des enfants de 3 ans ou moins ont le droit d ' être affectées à des travaux moins pénibles ou à des travaux qui ne nuisent pas à leur santé ni à celle de l ' enfant.
  乌克兰劳动法规定，孕期妇女和有不满3岁孩子的母亲有权转到较轻松的工作，或转而从事不会对妇女健康和未来孩子造成不利影响的工作。
• Mais le Coordonnateur du travail d ' utilité collective a fait savoir que cette fabrication représentait une part minime du travail, que d ' autres jeunes femmes y participaient et que personne n ' a été obligé de faire un travail dépassant ses capacités physiques.
  但是，该项目的社区工作协调员指出，混凝土调配工作是轻松的工作，方案中的其他年轻妇女也参加了，而且没有要求任何人从事身体上无法承受的事情。
• Tous les enfants sont censés être à l ' école et ceux qui sont employés d ' une façon ou d ' une autre sont autorisés à exercer une activité spécifique légère (fermes familiales, garde de troupeaux, apprentissage, petit commerce, etc.) et ils ne sont donc pas exposés à des travaux dangereux et à haut risque.
  所有儿童都应上学读书，因某种原因就业者只能从事轻松的工作(家庭农场、放牧、学徒、小生意，等等)，因而不会从事高风险的危险活动。
• Concernant la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation tient tout d ' abord à féliciter l ' Ambassadeur Zahir Tanin, de l ' Afghanistan, des efforts opiniâtres qu ' il a déployés au cours des séances plénières informelles intergouvernementales de l ' Assemblée générale pour diriger un processus qui n ' est certainement pas des plus faciles.
  关于安全理事会改革问题，我国代表团首先要赞扬阿富汗的查希尔·塔宁大使在大会非正式政府间全体会议上为指导必定并不轻松的工作所做的努力。
• Si des femmes ayant des enfants de moins de 18 mois éprouvent des difficultés à les allaiter tout en accomplissant leur travail, l ' employeur doit les affecter, sur leur demande, à un travail plus léger ou créer des conditions leur permettant d ' allaiter.
  如果有未满18个月幼儿的妇女在上班时间哺育孩子有困难，雇主应根据该女工的申请将其调往另一个较轻松的工作岗位，直到孩子满18个月为止；或者提供哺乳的便利。
• L ' article 163 de la loi en question dispose que les femmes enceintes munies d ' un certificat médical à cet effet bénéficient de cadences de travail réduites ou sont transférées à un travail plus léger qui n ' est pas accompli dans des conditions nuisibles tout en conservant leur salaire précédent.
  根据此项法令第163条，孕妇可遵照医嘱减少工作量和服务标准，或调到较轻松的工作岗位以避免接触不良生产要素，但其月平均工资仍维持之前工作的水平。
• Si les mesures prises ne garantissent pas de conditions de travail sûres aux employées qui allaitent leur enfant, l ' employeur a l ' obligation de muter l ' employée en question à un poste plus facile ou vers un autre type de travail, en prenant en considération les capacités et l ' expérience professionnelle de la personne en question.
  如果上述措施未能保证哺乳期员工的安全工作条件，雇主有义务临时将女工调至较为轻松的工作岗位或使其从事另一工作，同时考虑她的能力和职业经验。
• Si une femme ayant des enfants de moins de 18 mois éprouve des difficultés à accomplir son travail tout en allaitant son enfant, l ' employeur est obligé de l ' affecter, sur sa demande, à un autre travail plus léger ou de créer des conditions lui permettant d ' allaiter.
  如果有未满18个月婴儿的妇女在履行工作职责的同时给孩子哺乳有困难，雇主必须根据该妇女的申请将其调到其他较轻松的工作岗位，直至孩子年满18个月，或者提供必要的育婴设施。