辅导课的法文

• En vue d ' une réinsertion dans le système formel, 6 365 enfants déscolarisés et non scolarisés, ont bénéficié d ' un cours de remise à niveau en 2013.
  为重新融入正式教育体系，2013年为6,365名失学儿童和未就学儿童提供辅导课程。
• Le Bureau de l ' éducation a par ailleurs chargé des établissements tertiaires de dispenser une formation aux enseignants du primaire et du secondaire sur la mise en œuvre d ' actions d ' encadrement et de discipline scolaires.
  教育局亦委托大专院校为中、小学教师举办学校训育及辅导课程。
• Le 18 décembre 2006, 22 élèves qui suivaient un cours de travaux dirigés à Ampara ont été enlevés par les Tigres tamouls à des fins de recrutement.
  2006年12月18日，猛虎组织为招兵而绑架了22个正在Ampara参加辅导课的学生。
• En outre, des sessions spéciales dans le cadre de ce programme de recherche seront offertes et des bourses interdisciplinaires seront créées à l ' intention des jeunes savants.
  此外，在此项研究方案框架内，将提供专业辅导课程并为青年科学家提高技能设立跨学科研究金。
• Programme de tutorat achevé avec succès par 10 agents recrutés sur le plan national appelés à assumer de plus grandes responsabilités en raison de la réduction des postes d ' agent recruté sur le plan international
  10名本国工作人员成功完成一期辅导课程，准备在科室缩减国际员额时担任更高职位
• Il s ' est avéré difficile d ' amener les femmes, notamment celles qui ont des responsabilités familiales, à participer à ces cours et à apprendre correctement le norvégien.
  事实证明，很难使妇女，特别是那些担负着照料家人责任的妇女去参加并至少完成挪威语的辅导课程。
• Le programme d ' orientation comprend des cours à plein temps adaptés aux besoins individuels des intéressés qui sont dispensés pendant une période qui peut durer deux ans, selon le niveau instruction et les capacités des personnes concernées.
  引进方案包括最长两年的全日制辅导课程，时间长短依相关个人的背景和能力而定。
• Des programmes de guides de lecture ont été introduits dans certaines écoles et une Unité d ' alphabétisation a été créée au Campus George Hicks afin de répondre aux besoins particuliers de ses élèves.
  有些学校还引进了阅读辅导课程，在乔治希克斯校区已开设扫盲班，以满足所有学生特定的扫盲要求。
• Le 18 décembre 2006, 22 élèves, âgés de 15 et 16 ans, ont été enlevés par les Tigres tamouls pour les enrôler, alors qu ' ils suivaient un cours de travaux dirigés à Ampara.
  2006年12月18日，在安帕赖县上辅导课的22名15至16岁的学生被猛虎组织绑架并招募。