达到极限的法文

• Il y a préconisé l ' adoption d ' une politique de développement libérée des contraintes imposées par les impératifs de sécurité et conclu que le modèle de développement appliqué jusqu ' alors au Territoire avait atteint ses limites.
  该报告主张解除安全要务对发展政策的制约，并认为该领土过去采用的发展模式已经达到极限。
• Sa capacité, déjà amoindrie et fragile, à faire face à l ' arrivée continue de nouveaux patients a été poussée à son extrême limite et le personnel médical a été mis à très rude épreuve.
  加沙医疗系统已耗尽，脆弱不堪，应付不断送到的伤员的能力已达到极限，医务人员受到了严重的压力。
• Étant donné les ressources humaines et financières extrêmement limitées, le programme proposé pour la représentation hors Siège constitue le maximum de ce que l’on peut attendre pour ce qui est de renforcer ce domaine.
  考虑到现有的人力和财力资源极为有限，拟议的外地代表方案对于加强这一领域的工作来说已经达到极限。
• De 2009 à 2011, quelque 374 000 réfugiés somaliens sont arrivés au Kenya, ce qui a mobilisé toutes les ressources de capacité des camps de réfugiés de Dadaab.
  自2009年至2011年，大约374 000名索马里难民抵达肯尼亚，使达达布难民营的接纳能力达到极限。
• Un seuil a pourtant été atteint, et il faudra des ressources supplémentaires pour que l ' ONU puisse répondre avec efficacité à toutes les demandes justifiées d ' assistance électorale.
  然而，能力已达到极限，如果要使联合国有能力有效地回应所有合理的要求，超过这个限度工作就需要增拨资源。
• En revanche, le Comité consultatif a été informé que, le programme de stages ne disposant pas de ressources propres, il ne serait bientôt plus possible d ' accueillir des stagiaires.
  76 但是，咨询委员会获悉，由于没有实习方案专项预算经费，可以参与实习方案的实习生人数很快将达到极限。
• Or cette philosophie du compromis a atteint ses limites, certains engagements n ' ont pas été tenus et certains évènements montrent que la tendance actuelle n ' est plus à la reconnaissance de l ' acquis.
  随着这种妥协理念达到极限，一些承诺没有得到履行，而一些事态发展表明，当前趋势是不再承认取得任何成就。
• Ayant connu une expansion sans précédent au cours de la dernière décennie et fonctionnant à la limite de leurs capacités, ces opérations sont soumises à des contraintes de plus en plus lourdes sur le plan à la fois quantitatif et qualitatif.
  在经过过去十年空前的扩张后，他们的能力已达到极限，这些行动在定性和定量层面上受到更多的约束。
• Si dans nombre de pays, la dépense publique avait gonflé la demande, cette politique ne pouvait être poursuivie longtemps compte tenu des restrictions budgétaires qui ne permettaient pas aux gouvernements de stimuler indéfiniment l ' économie par la dépense publique.
  公共开支在许多国家增加了需求，但由于财政压力，政府通过公共开支刺激经济的能力很快就会达到极限。
• Alors que nous nous rapprochons de l ' anniversaire des bombardements atomique d ' Hiroshima et de Nagasaki, et que l ' endurance des citoyens japonais est en train d ' atteindre ses limites, nous ne pouvons plus nous permettre de stagner.
  广岛和长崎原子弹爆炸的周年纪念日再次临近，日本公民的忍耐也已达到极限，不能允许再止步不前。