运输经营者的法文

• La création de coentreprises NordSud et SudSud d ' exploitants de services de transport contribuerait à un transfert mutuellement avantageux de connaissances et de capitaux et permettrait ainsi de développer les capacités nationales.
  专家们认为，运输经营者的北南以及南南合营企业将会导致对双方有利的专门知识和资本的转让，从而发展国家能力。
• L ' amélioration du fonctionnement des systèmes de transport est avant tout un moyen de promouvoir le commerce extérieur, mais les gains d ' efficacité ont aussi des incidences plus directes sur les résultats d ' exploitation des entrepreneurs.
  改善运输系统的运转情况通常被视为能够促进外贸，但提高效率也对运输经营者的经营效果有着极为直接影响。
• Les utilisateurs de services de transport et les voyageurs devraient bénéficier d ' une concurrence loyale entre les fournisseurs pour choisir le mode de transport et le transporteur qu ' ils jugent les plus aptes à répondre à leur attente et à leurs besoins.
  应当提倡公平竞争，让用户和乘客选择他们认为可能最符合他们期望和需要的运输方式和运输经营者。
• Reconnaître que les pays sans littoral ont spécialement besoin d ' utiliser leurs propres camions pour transporter les biens en transit depuis ou vers les ports et marchés internationaux; les pays sans littoral devraient reconnaître que les transporteurs des pays voisins doivent transiter par leur territoire;
  承认内陆国用自己的卡车运送出入国际港口和市场的货物的特殊需要；内陆国应该承认邻国运输经营者途经其领土的需要；
• Dans beaucoup de pays en développement sans littoral et de transit, les sociétés ferroviaires nationales rivalisent désormais sur un pied d ' égalité avec les transporteurs routiers, et l ' État fait désormais obligation à la compagnie de chemins de fer d ' observer les principes du droit commercial.
  在许多内陆和过境发展中国家，国家铁路现在正平等地与公路运输经营者竞争。 许多国家的政府都要求其铁路企业遵守商业规则。
• Le système ACIS offrait aux opérateurs des transports publics et privés et aux services auxiliaires des données en temps réel, fiables, sur les acheminements, et notamment sur la position géographique des marchandises et des véhicules, et cela améliorait la gestion et la décision au jour le jour.
  货物信息预报系统向公共和私营运输经营者提供关于运输业务的可靠实时数据，例如货物和运输设备的所在地，从而改善日常管理和决策。
• Fondée en 1885, l ' Union internationale des transports publics (UITP) fournit des services à ses 1 700 membres dans plus de 80 pays et est l ' organisation internationale des entreprises, autorités et fournisseurs dans le domaine des transports.
  国际公共运输联合会(公运联合会)成立于1885年，向它分布在80多个国家的1700名成员提供服务，它是运输经营者、管理机构和供应者的国际组织。
• Il sera également répondu aux besoins des bénéficiaires du sous-programme grâce à la participation d ' autres organismes des Nations Unies, d ' organisations intergouvernementales et d ' organisations non gouvernementales représentant les transporteurs, les industriels concernés, les usagers et les consommateurs aux activités de la Commission mentionnées plus haut.
  还将通过其他联合国机构、政府间组织和代表运输经营者的非政府组织、相关的行业、运输用户和消费者参与上述欧洲经委会活动，满足运输次级方案受益者的需要。
• Étant donné que d ' autres acteurs jouent un rôle clef dans ces processus, les programmes concernent également les entreprises de commerce et de transport, les associations d ' importation et d ' exportation, les chambres de commerce et les ONG travaillant dans les domaines du commerce, de l ' investissement et du développement.
  由于其他行为者在这些过程中也发挥重要作用，因此方案还将贸易和运输经营者、进出口协会、工商会和从事贸易、投资和发展工作的非政府组织作为目标对象。
• Ces réseaux permettront de réunir des participants à de précédentes réunions d ' experts, notamment des décideurs et des représentants du secteur, tels qu ' autorités portuaires, exploitants de ports et de terminaux, compagnies de navigation et entreprises de transport ferroviaire et routier, associations de transitaires et associations professionnelles liées au commerce international.
  该网络将汇集往届专家会议的与会者，包括政策制定者和行业代表，例如港务局、港口和码头经营人、水路、公路和铁路运输经营者、货运协会和与国际贸易有关的商业协会的代表。