遥远的将来的法文

• Cette année, ces deux phénomènes ont eu un impact grave sur des millions de personnes et sur les pays dans lesquels elles vivent, et il en ira de même pour d ' autres communautés dans un avenir proche et lointain.
  今年，这两方面因素已经对数百万人口及其国家造成严重后果，而且将在不远和遥远的将来继续对各地社区带来严重的后果。
• Le Comité demeure néanmoins préoccupé par la lenteur du processus de retrait et encore plus par le fait que certaines réserves ne seront peutêtre pas levées du tout ou, seulement dans un avenir lointain.
  尽管如此，委员会仍对这一撤消进程的进展太慢表示关注，而且对缔约国根本不会或者只是在遥远的将来才会撤消某些保留表示更加关注。
• Soulignant également qu ' avec l ' accélération des progrès accomplis vers l ' objectif du Millénaire pour le développement no 5, il devrait être possible d ' envisager dans un avenir pas trop lointain un monde d ' où la mortalité maternelle évitable serait éliminée,
  又强调随着在实现千年发展目标5方面的加速进展，设想在不太遥远的将来，世界上消除可预防的产妇死亡现象是可能的，
• S ' agissant de la normalisation des relations interethniques entre les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo, le rapport révèle qu ' environ un tiers des personnes interrogées croient que ces relations se normaliseront dans un avenir lointain.
  就科索沃阿族和科索沃塞族族裔关系正常化的前景而言，该报告认定，大约三分之一的受访者认为，这一关系将在遥远的将来实现正常化。
• Dans un avenir relativement proche, nous prévoyons également de trouver un mécanisme qui nous permette de récolter les contributions de si nobles citoyens ordinaires dans le monde entier, car nous estimons que ce projet est un véritable effort mondial.
  在不太遥远的将来，我们还打算找到一种机制，使我们可以从世界各地的普通公民得到捐款，因为我们认为这个项目是一项真正的全球性努力。
• Le même mois les déclarations d'Alexander Losyukov, vice-ministre des Affaires étrangères pour la zone Asie-Pacifique, firent avancer les discussions sur le tunnel, en annonçant que c'était « quelque chose dans un futur lointain, mais faisable ».
  同月，俄罗斯负责亚洲太平洋事务的副外长亚历山大·洛修科夫在引起人们对该工程的讨论的评论中说道：“这是某种遥远的将来的事情，但它是可行的。
• Nous nourrissons donc l ' espoir que dans un avenir relativement proche nos débats s ' axeront désormais sur le rôle des diamants dans la prévention des conflits, ou autrement dit sur la question des diamants, facteur de développement.
  因此，我们感到乐观的是，在不太遥远的将来，我们的辩论重点将转向钻石在预防冲突方面所起的作用，换言之，将转向 " 钻石促进发展 " 。
• En dépit d ' une division maintenant établie de longue date, les caractéristiques communes, les facteurs d ' homogénéité l ' emportent de loin sur les différences, et c ' est bien là la condition fondamentale de la réunification de la nation dans un avenir plutôt proche qu ' éloigné.
  尽管我们的国家长期以来一直处于分裂，但是，我们是同一个国家，因为我们的共同之处多于不同之处；这是在不久的将来，而不是在遥远的将来，实现统一的基本条件。
• Ainsi, un jour pas si lointain, nous vivrons dans un monde meilleur une vie méritant d ' être vécue, avec une ONU renforcée par les valeurs essentielles des hommes et des femmes remplis de dignité qui représentent la majorité dans le monde.
  因此，某一天，在不太遥远的将来，我们将会实现一个更好的世界，过一种值得过的生活，并有一个由于体现在这个地球上占多数的男人和妇女的基本价值观念而得到加强的联合国。
• Mais l ' idée selon laquelle les politiques économiques et les politiques de développement qui étaient sorties de ces crises et qui étaient davantage le fruit du hasard que d ' une vision stratégique pouvaient être extrapolées à long terme s ' est avérée plutôt naïve.
  但是，在这些危机之后推行的经济和发展政策，与其说是战略上的谋划，还不如说是偶然的机运，因此，认为这种政策可推而广之，直至遥远的将来，这已被事实证明太过天真。