部长级会谈的法文

• Dans cet esprit accru d ' indépendance nationale et de réunification, des pourparlers ministériels Nord-Sud en vue de la réconciliation et de la collaboration ont été engagés et les réunions de familles séparées se sont concrétisées.
  在日益加强的民族独立和统一精神下，举行了促进和解与合作北南部长级会谈，实现了离散家庭的重新团聚。
• En ayant recours à des échanges de visites au sommet et à des entretiens ministériels continus, nous ferons tout notre possible pour développer les échanges et la coopération intercoréens et pour faire durer la paix dans la péninsule coréenne.
  通过首脑会议的交换访问和持续的部长级会谈，我们将竭尽全力扩大朝鲜人之间的交流与合作，在朝鲜半岛实现持久和平。
• Malgré les difficultés rencontrées ensuite, des mesures en vue de la mise en œuvre de la déclaration commune ont été convenues et sont en cours d ' application et les entretiens ministériels Nord-Sud ont repris, de même que des contacts dans divers domaines.
  虽然后来遇到困难，但是执行联合声明的步骤已经商定，并开始生效，北南部长级会谈和各领域的接触也开始恢复。
• Bien que des contacts aient continué d ' avoir lieu avec les deux parties au cours des mois suivants, les réunions préparatoires nécessaires à l ' organisation des pourparlers ministériels ont buté sur diverses questions qui n ' étaient pas directement liées au problème.
  虽然在随后几个月内继续与双方进行接触，但存在与本问题并非直接相关的各类问题阻碍着举行部长级会谈所必需的筹备性会议。
• La réunion a pris note de la déclaration conjointe faite par le Pakistan et l ' Inde le 8 septembre 2004 au terme des pourparlers bilatéraux organisés au niveau ministériel dans le cadre du processus de dialogue global entre les deux États.
  会议注意到，2004年9月8日，巴基斯坦和印度在作为两国间综合对话内容之一的双边外交部长级会谈结束后发表的《联合声明》。
• Ces pourparlers ont été précédés de réunions préparatoires entre les représentants permanents des deux gouvernements, qui ont eu lieu à New York sous la conduite du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Ismat Kittani et qui se sont poursuivies à Genève dans les jours précédant la Réunion ministérielle.
  此前，两国政府常驻代表，在秘书长特别顾问伊萨米特·基特旦尼先生主持下，于纽约举行了一些筹备性会晤，并且在部长级会谈的前几天继续于日内瓦进行这项会晤。