重复地的法文

• La manière ritualiste et fortement répétitive dont le rapport est examiné année après année ne rend pas justice à l ' occasion offerte et au rôle que le rapport peut et doit jouer - à savoir l ' occasion de nous pencher sur les résultats d ' ensemble de l ' Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité.
  年复一年地以例行公事的方式一再重复地审议安理会的年度报告，对于我们的机会来说是不公正的，对于报告能够并且应该发挥的作用也是不公正的，这是反思联合国在和平与安全领域整个业绩的一次机会。
• Dans un nouveau courrier du 14 juin 2002, l ' auteur réaffirme qu ' il n ' était pas tenu de présenter plusieurs fois la même requête à la Cour constitutionnelle, étant donné que celleci avait énoncé clairement dans ses arrêts du 11 mars 1998 et du 28 septembre 1999 que l ' affaire de l ' auteur ne faisait apparaître ni violation de ses droits constitutionnels ni l ' application d ' une loi inconstitutionnelle, malgré le fait que la loi de Salzbourg prévoyait la participation de deux membres du collège désignés par la partie défenderesse.
  提交人于2002年6月14日再次发表意见，强调鉴于法院已经在1998年3月11日和1999年9月28日明确地阐明，尽管《萨尔茨堡法》列有由被诉方指派两名审理委委员出席的规定，提交人的案情既没有涉及侵犯其宪法权利，也没有适用不符合宪法的法律，因此他没有必要一再重复地向宪法法院提出同样的申诉。