量与质的法文

• Créer des réseaux d ' organisations non gouvernementales locales à l ' échelle nationale et soutenir leurs communications internationales pour renforcer la présence féminine, en quantité et en qualité, dans les sphères économique, sociale et culturelle.
  为全国范围内的地方非政府组织建立网络，支持其参与国际交流以巩固妇女在经济、社会和文化领域的参与数量与质量。
• Mme Linares dit qu ' aucune proposition n ' a été formulée en vue d ' éliminer les disparités salariales ou de faire appliquer la loi établissant l ' égalité de salaires entre les hommes et les femmes, ainsi qu ' une rémunération proportionnelle à la qualité et quantité de travail effectué.
  Linares女士说，尚未提议消除工资差异或执行有关男女同酬和按工作量与质计薪的法律。
• Lorsque les aspects quantitatifs et qualitatifs sont intégrés au niveau local, l ' intérêt des pouvoirs publics, des organisations internationales, des organismes multilatéraux et des agences de coopération s ' éveille et les possibilités de parvenir à un développement durable s ' améliorent.
  如果把量与质方面在当地结合起来，国家当局、国际机构以及多边合作机构的利益得到加强，就更有可能实现可持续发展。
• Il est aussi probable que les changements climatiques auront de graves répercussions sur le secteur agricole, en particulier dans le monde en développement, par exemple en entraînant une diminution de la quantité et de la qualité de l ' eau dans de nombreuses régions où elle est déjà rare.
  气候变化也很可能严重影响农业部门，特别是发展中世界的农业，例如：在许多缺水的区域，影响水的量与质。
• Conformément à l ' article 78 du Code du travail, la rémunération doit être déterminée de façon à correspondre au type de travail effectué et aux qualifications requises pour le faire et en tenant compte de la quantité et de la qualité du travail fourni.
  根据《劳动法》第78条年劳动薪资的确定应当与从事的工作类型和工作要求的技能相符，还应考虑提供的工作的数量与质量。
• Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l ' éducation ont été mis au point afin d ' évaluer et d ' appuyer l ' enseignement dispensé aux enfants dans le primaire et de promouvoir la parité entre les sexes en Afrique, conformément à l ' objectif du Millénaire pour le développement pertinent.
  制定了教育数量与质量的指标，以根据相关的《千年发展目标》监督支持儿童初级教育，并促进非洲的两性均等。
• Pour ce qui est des engagements pris par les pays industrialisés, il faut bien reconnaître que nos performances, elles aussi, varient beaucoup; aussi sommes-nous appelés à poursuivre et à renforcer encore nos efforts tant en ce qui concerne le volume que la qualité de notre aide.
  至于工业化国家已经作出的承诺，必须承认，我们的业绩也参差不齐。 我们也应当继续和进一步加强提高援助数量与质量的努力。
• À l’heure actuelle, six pays ont achevé des plans d’action nationaux qui ont pour objectif d’accroître leurs capacités et de renforcer leur cadre juridique et institutionnel afin de mieux régler les questions relatives à l’emploi des femmes, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
  到现在为止,已完成了六个国家的《国家行动计划》,以提高其国家能力和加强法律与体制框架,更好地处理妇女就业的数量与质量方面的问题。
• La réunion plénière de haut niveau devra donner une impulsion sans précédent, multiforme, mais cohérente et ciblée, pour obtenir le niveau et la qualité de ressources qui s ' imposent dans les temps impartis, et même atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
  高级别全体会议有必要产生一股空前、多层面、连贯一致和重点明确的推动力，从而在既定的时间内争取到必要数量与质量的资源，甚至实现千年发展目标。