金钱方面的的法文

• Tout mettre en œuvre pour garantir aux victimes une aide juridique, médicale, psychologique et financière appropriée lorsque les États parties le jugent nécessaire.
  采取一切可保证受害者得到适宜的法律、医疗、心理和金钱方面的援助的手段，只要缔约国认为有此必要。
• Les contributions des époux aux charges du ménage peuvent être financières ou résulter de leurs activités au foyer ou de leur collaboration à la profession de l ' autre. > > ;
  夫妻对家庭开支的贡献可以是金钱方面的，也可以来自家庭中从事的活动或是对另一方职业的配合 " ；
• En organisant ses interventions autour de la société dans son ensemble et en persuadant les gens de lui donner de leur temps et de leur argent, une organisation met en place un mécanisme de responsabilisation utile.
  一个组织可以借着向较广大的社会民众阐明其工作并劝使人们提供时间和金钱方面的支助建立一种重要的问责机制。
• En 2003, des amendes ont ainsi été imposées à 42 personnes ayant commis certaines infractions pouvant être associées à des comportements terroristes [voir réponse originale, par. 2 a)].
  例如2003年内已对42名犯下了某些可能包括恐怖行为的罪行的罪犯施加金钱方面的处罚。 （见原来的答复，第2(a)分段）。
• D ' autre part, pour que l ' Organisation puisse attirer et conserver les personnes les mieux qualifiées, elle doit également fournir une indemnisation financière supplémentaire, qui tienne compte de ce dévouement dans des conditions difficiles.
  另一方面，如果联合国要吸引和保留资格最好的人员，还需要提供金钱方面的其他补偿，以表彰在不利条件下这种忠心耿耿的工作。
• Ils notent que tous les hauts fonctionnaires qu’ils ont interrogés se sont accordés à reconnaître que les considérations pécuniaires n’étaient pas la seule, ni même la principale, source de motivation qui pousse le personnel des organismes des Nations Unies à améliorer ses performances.
  他们注意到，与之所交谈的所有官员都一致认为，金钱方面的因素在促使联合国各组织工作人员创造良好业绩中并不是唯一的、甚至不是主要的促动因素。
• Actuellement, les avantages financiers restent faibles, mais les coûts (en termes notamment d’emprisonnement ou d’extradition) restent également faibles, surtout si l’on considère que les poursuites intentées contre des mercenaires ou des miliciens n’ont jamais abouti et que la plupart des chefs de combattants incarcérés ont été ultérieurement libérés.
  目前，金钱方面的好处很低，但代价(如监禁或引渡)也很低，尤其是因为从来没有成功起诉过雇佣军或民兵，且多数以前被监禁的主要战斗指挥官后来都被释放。