铁路桥的法文

• L ' un de ces problèmes m ' oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l ' avons fait en avril, à la suite de l ' assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.
  就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。
• Alors que la MINUK s ' est attachée à renforcer les autorités de police et les structures judiciaires au Kosovo, les incidents tels que le triple meurtre d ' Obilic et l ' explosion qui a endommagé le pont de chemin de fer de Zvecan font craindre la persistance de menaces contre la normalisation de la société et contre la réconciliation entre les communautés ethniques.
  虽然科索沃特派团已采取行动巩固科索沃执法和司法结构，但奥比利奇三人谋杀案以及兹韦钱铁路桥被炸案都突出说明，社会的正常化以及社区的和解进程持续受到威胁。
• Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.
  40公里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。
• Ce projet prévoyait la construction d ' un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l ' ouvrage était l ' Office national des barrages et des réservoirs (le < < SOLR > > ).
  第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖与底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织( " SODR " )。
• Les pertes concernent les sommes à recevoir dans le cadre des contrats de construction du pont routier de Shanafia et des ponts en béton précontraint, la perte des réserves de garanties prévues aux contrats concernant le pont routier de Shanafia, les ponts en béton précontraint et le dissipateur ainsi que la perte du solde dû dans le cadre du contrat concernant les trois ponts ferroviaires.
  合同损失包括：Shanafia公路桥和预应力混凝土桥梁合同应付款延期支付的损失；Shanafia公路桥、预应力混凝土桥梁和导流墙合同留置款项的损失；三座铁路桥合同的最后付款的损失。
• Compte tenu des soupçons qui pèsent sur l ' implication de membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) dans le terrorisme et la criminalité organisée, en particulier depuis l ' attentat à l ' explosif contre le pont ferroviaire de Zvecan, le 12 avril, une interdiction de voyager a été imposée aux membres du CPK afin d ' éviter que ceux, parmi eux, qui seraient associés à des organisations extrémistes, ne puissent se rendre à l ' étranger pour s ' y entraîner.
  由于科索沃保护团成员涉嫌参与恐怖主义和有组织的犯罪，特别是自4月12日兹韦察河铁路桥被炸以来，对保护团成员实施了禁止旅行令，以避免派出与恐怖主义组织有关的成员到国外接受培训的风险。
• Des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ayant été soupçonnés d ' avoir participé à des actes de terrorisme et de criminalité organisée, en particulier depuis l ' attentat à la bombe du 12 avril contre un pont ferroviaire à Zvecan, une interdiction de se déplacer a été imposée aux membres du CPK pour éviter que des membres associés à des organisations extrémistes puissent être envoyés à l ' étranger en mission d ' entraînement.
  有人怀疑科索沃保护团成员参与恐怖主义和有组织犯罪，特别是参与自4月12日以来对兹韦钱铁路桥梁的轰炸，因此对科索沃保护团成员实行了旅行禁令，以便避免可能将同极端主义组织有关的成员送往国外进行培训的危险。
• À 9 h 30, un groupe terroriste armé a établi un barrage sur la route Deir-Zor-Bousseira au niveau du pont ferroviaire du district de Khoucham et volé un pick-up Mitsubishi à double cabine appartenant à la municipalité de Mazloum et une Skoda blanche immatriculée < < Damas-no 795041 > > appartenant au dénommé Choueich el-Jebn.
  9时30分，一武装恐怖团体在公共Dayr al-Zawr-Busayrah 公路 Khusham区的铁路桥处设置路障，抢走一辆分配给Mazlum市的政府所有三菱牌双箱皮卡和一辆Ali Shuwaysh al-Jaban拥有的白色Skoda牌私家车(牌照号为795041(大马士革))。