长期居民的法文

• Lorsque des actes sont commis hors du Japon par un citoyen japonais ou par une personne résidant habituellement au Japon (que l ' intéressé soit, à ce moment, présent ou non au Japon);
  ● 日本公民或长期居民（无论目前是否在日本）在日本境外犯下的罪行；
• Lorsqu ' une décision d ' éloignement a été arrêtée, le résident de longue durée peut exercer un recours juridictionnel dans l ' État membre concerné.
  " 4. 在已经作出驱逐判决的情况下，有关成员国的长期居民应可利用司法矫正程序。
• < < 4. Lorsqu ' une décision d ' éloignement a été arrêtée, le résident de longue durée peut exercer un recours juridictionnel dans l ' État membre concerné. > >
  " 4. 如对相关成员国的长期居民作出驱逐决定，应提供司法补救程序。 "
• L ' État partie devrait reconsidérer les délais extrêmement longs et les difficultés pratiques du processus d ' acquisition de la nationalité pour les résidents à long terme.
  缔约国应当重新研究长期居民在取得公民资格方面耗时漫长这一问题和遇到的实际困难。
• Les principales cibles de l ' opération " Buyelekhaya " ont été les Mozambicains, les Malawiens et les Zimbabwéens quelquefois installés de longue date dans le pays.
  运动的主要打击对象是莫桑比克人、马拉维人和津巴布韦人，有些人还是南非的长期居民。
• Il a, à cet égard, recommandé à l ' État partie de faciliter l ' acquisition de la nationalité allemande par les résidents de longue date et les personnes nées en Allemagne.
  消除种族歧视委员会建议德国便利长期居民和在德国出生者取得德国国籍。 52
• Dans de nombreux pays, les migrants n ' ont droit à aucune aide en matière de logement ou pour accéder aux logements publics qui sont réservés aux résidents de longue durée.
  在许多国家，移民没有资格获得住房援助和公共住房，因为它们是为长期居民预留的。
• Actes commis hors du territoire suédois par une personne qui a la qualité de citoyen suédois ou a sa résidence permanente en Suède (que cette personne réside ou non actuellement sur le territoire de la Suède);
  瑞典公民或瑞典长期居民（不管此人目前是否在瑞典）在瑞典境外犯下的行为；
• Le 15 juin, une mission humanitaire a constaté que la plupart des 8 582 personnes qui demeuraient sur le site étaient des résidents de longue date.
  一个人道主义代表团于6月15日发现，仍然居住在该安置点的8 582人中大多数是长期居民。