门诊治疗的法文

• L ' expert a suggéré que la requérante bénéficie de soins ambulatoires parce que sa santé mentale s ' était aggravée durant son séjour à l ' hôpital.
  然而，由于住院期间申诉人的精神健康恶化，这位专家建议，让她接受门诊治疗。
• ● Soins de jours dans les dispensaires ruraux, les centres de santé et les établissements de soins de longue durée sous contrat avec l ' OGA;
  依据与农业保险组织订立的合同，可在农村诊疗所、保健中心和疗养院享受门诊治疗；
• Offre de soins cliniques à 30 000 personnes atteintes du sida et de soins à domicile à 9 500 autres personnes.
  为30,000名患有艾滋病者提供门诊治疗，为9,500名患有艾滋病者提供上门治疗。
• Le décret gouvernemental sur les services d ' assurance maladie établit une liste détaillée des types de traitement ambulatoire spécialisé qui sont accessibles sans orientation préalable du médecin de soins primaires.
  关于健康保险服务的政府法令详细开列了各类无转诊书也可提供的专科门诊治疗。
• Environ 90 % des médecins de soins primaires relčvent de cette catégorie, tandis que cette appartenance est plutôt rare dans le traitement ambulatoire.
  初级保健领域中大约90%的初级保健医师属于这一类，在门诊治疗方面这种安排则极为少见。
• Tous les services, y compris traitement des patients externes ou hospitalisés, laboratoires, radiographie, échographie, opérations, accouchements et médicaments, sont assurés à titre gratuit.
  所有服务均免费提供，包括门诊治疗、住院治疗、化验室、X光、超音检查、手术、分娩和药品。
• Examen et traitement en milieu hospitalier dans le cadre d ' un traitement ambulatoire continu, si son état lui interdit d ' emprunter les moyens de transport publics;
  作为继续进行门诊治疗的一部分，到医院检查治疗，前提是他的状况不能利用公共交通运输。
• En Inde, par exemple, le secteur privé compte pour près de 80 % du coût des traitements des malades non hospitalisés, dont 71 % a trait à l ' achat de médicaments.
  例如，在印度，私营部门几乎占门诊治疗费用的80%，其中71%是用于购买药品。
• La priorité accordée au développement des soins ambulatoires est justifiée par le fait que ce type de soins permet de résoudre de 75 % à 80 % des problèmes de santé.
  356．强调门诊治疗已经初见成效，其处理的公众保健问题比例上升到了75-80%。
• C ' est ainsi que les hospitalisations sont plus courtes, que des patients sont soignés chez eux et que les ressources sont redistribuées, notamment grâce à l ' institution de différents niveaux de soins.
  因而逐步演变成缩短收治时间、入户门诊治疗和重新分配资源，尤其是建立各级关爱机制。