问题的提出的法文

• La question de savoir qui pouvait faire quoi dans les meilleures conditions avait conduit à une réévaluation du rôle de l ' Etat dans la fourniture directe de tels services.
  " 谁能为最终受益者最好地做什么 " 这类问题的提出促使对国家在直接提供这种服务方面的作用进行了重新评估。
• Ce mécanisme de consultations sert de cadre à la présentation d ' exposés, à l ' échange de données d ' expérience et à des débats sur des questions de concurrence à caractère général lors des sessions annuelles du Groupe d ' experts.
  这一协商机制为在专家组年会期间对一般性的不同竞争问题的提出、交流经验以及讨论提供了构架。
• Après plusieurs demandes de prorogation de délai émanant des parties, les conclusions et les documents relatifs à la question des moyens de preuve supplémentaires visés à l’article 115 ont été finalement déposés le 25 juin 1998.
  继各方要求延长时限之后,关于按照第115条规则追加证据的问题的提出及材料的归档于1998年6月25日完成。
• La délégation russe a indiqué que, si la Fédération de Russie considérait que bon nombre de ces recommandations et de ces questions étaient importantes pour l ' accomplissement de nouveaux progrès, elle considérait aussi que ce sur quoi elles portaient devait se fonder sur des informations fiables.
  代表团说，他们认为许多建议和问题在取得进一步进展中起到了重要作用，但同时问题的提出应建立在可靠信息的基础之上。
• On peut légitimement se demander pourquoi un temps si démesuré est consacré à l ' examen du conflit israélo-palestinien, comme s ' il n ' y avait pas dans le monde d ' autres conflits, dont certains nettement plus meurtriers.
  为什么花如此多的时间在调查以色列-巴勒斯坦冲突上，难道世界上就没有别的牺牲人数更多的冲突吗，这个问题的提出完全是有根据的。
• Il peut ainsi braquer les phares sur des questions importantes comme la protection de l ' enfance (travail de l ' enfant, traitement des enfants placés en institution, violence à l ' égard des femmes et des enfants, etc.), le développement du petit enfant, la parité des sexes et les droits de l ' enfant et l ' encouragement à la participation de la société civile, y compris la participation des enfants.
  儿童基金会参与全部门办法进程有助于一些重要问题的提出，如儿童保护（如童工、福利机构对儿童的照管、对妇女和儿童的暴力）、幼儿发展、妇女和儿童的权利，以及对民间社会包括儿童参与的鼓励。
• C ' est d ' ailleurs l ' esprit de l ' article 5 des directives de 1999 (Établissement de l ' ordre du jour provisoire), même si cette question qui se situe en amont dans l ' organisation des travaux est plus large que l ' origine des thèmes d ' étude de la SousCommission, tout débat ne débouchant pas forcément sur une étude.
  这将是符合1999年准则第5条规则的( " 临时议程的草拟 " )，虽然这一问题的提出将在决定工作安排之前，并且也是一个比小组委员会研究题目的来源更广泛的问题---- 而且并不是每次讨论都可导致一项研究。
• Le Groupe de travail a tout d ' abord remercié le Groupe de travail VI pour ces questions et pour la manière dont elles étaient posées, le fait qu ' elles soient formulées de façon spécifique et non générale étant particulièrement judicieux et permettant plus facilement de donner une réponse précise qui serait utile au Groupe de travail VI. Le Groupe de travail V est convenue que toutes les questions relatives à l ' insolvabilité qui seraient soulevées lors des délibérations du Groupe de travail VI devraient lui être soumises pour examen.
  工作组首先对第六工作组提交这些破产问题以及问题的提出方式表示欢迎，注意到具体而不是笼统地提出这些问题非常有益，因为这样有助于提供对第六工作组有所帮助的准确答案。 第五工作组商定，凡是在第六工作组审议过程中产生的破产方面的问题均应提交第五工作组审议。