附带条件的援助的法文

• Quatrièmement, la proportion de l ' aide non liée est trois fois supérieure à celle de l ' aide non liée, ce qui influe sur notre capacité de planifier et de mettre efficacement en œuvre notre Stratégie nationale de développement.
  第四，附带条件的援助是不附带条件援助的三倍，使我们规划和有效执行我们国家发展战略的能力受到影响。
• Nous exhortons également les donateurs à respecter les priorités nationales de développement des pays en développement en leur fournissant des aides non liées et en veillant à ce que les conditionnalités engendrent moins de dysfonctionnements.
  我们还促请捐助者尊重发展中国家的国家发展优先次序，方法是提供不附带条件的援助和使附带条件产生较少的妨碍性效果。
• Nul n ' ignore que les pays bénéficiaires payent des prix beaucoup plus élevés pour les articles qu ' ils obtiennent grâce à l ' aide liée (en moyenne 25 à 30 % de plus) que sur le marché international.
  众所周知，受援国在通过附带条件的援助购买供应品时，支付的价格要比国际市场高很多（平均高出25至30％）。
• Les pays en développement ne peuvent pas offrir l ' équivalent des subventions mises à la disposition des entreprises des pays développés, souvent renforcées par l ' aide liée, comme on l ' a décrit cidessus.
  20 发展中国家无法获得发达国家公司所得到的补贴，发达国家的公司往往因上文提到的附带条件的援助而处在有利地位。
• Les pays en développement ne peuvent pas offrir l ' équivalent des subventions mises à la disposition des entreprises des pays développés, souvent renforcées par l ' aide liée prescrite dans le cas de ressources multilatérales.
  发展中国家无法与发达国家企业所得到的这种补贴进行较量，这种补贴往往因为多边资金附带条件的援助规定而进一步提高。
• Nous devons, en particulier, accroître l ' aide non liée et revoir les politiques commerciales afin qu ' elles profitent à l ' Afrique et lui permettent de répondre aussi bien aux exigences qu ' aux objectifs du NEPAD.
  尤其是，我们必须增加不附带条件的援助，修改贸易政策，使它们能够造福非洲，满足其需要并达到新伙伴关系的目标。
• Il est encourageant de constater, dans ce contexte, que la majorité des pays membres du Comité d ' aide au développement de l ' OCDE sont aujourd ' hui favorables au déliement de l ' aide fournie aux pays les moins avancés.
  在这方面,令人鼓舞的是经合发组织发展援助委员会的大部分成员现在赞成向最不发达国家提供不附带条件的援助。
• Il a encouragé les donateurs à honorer leurs engagements concernant les objectifs de l ' APD figurant dans le Programme d ' Action de Bruxelles, et souligné l ' importance d ' une aide prévisible et sans conditions.
  他鼓励捐赠方履行其关于《布鲁塞尔行动纲领》所载官方发展援助目标的承诺，强调可以预计和不附带条件的援助的重要性。
• Si la proportion de l ' aide non liée fournie par les membres du Comité d ' aide au développement s ' élevait à 87,3 % en 2008, il n ' en reste pas moins qu ' une partie de l ' aide est liée de fait.
  虽然发援会成员提供的不附带条件的援助在2008年占87.3%，但仍然存在一些事实上附带条件的援助。
• Si la proportion de l ' aide non liée fournie par les membres du Comité d ' aide au développement s ' élevait à 87,3 % en 2008, il n ' en reste pas moins qu ' une partie de l ' aide est liée de fait.
  虽然发援会成员提供的不附带条件的援助在2008年占87.3%，但仍然存在一些事实上附带条件的援助。