Enfin, l ' attention du Rapporteur spécial a été attirée sur des formes plus subtiles de discrimination provenant de l ' usage de la langue populaire, qui de fait stigmatisent un groupe ethnique particulier. 最后，特别报告员将注意力转向大众语言中侮辱个别种族群体的较隐晦的歧视形式。
La désaffection progressive à l ' égard du désarmement nucléaire auquel le Secrétaire général adjoint a fait allusion ne devrait pas entamer la crédibilité et l ' efficacité du TNP. 副秘书长提到的在核裁军问题上隐晦地走回头路的做法，不应损害不扩散条约的信誉和有效性。
En particulier, le paragraphe 2 pouvait, avec le paragraphe 3, être explicité de manière à énoncer une règle importante, bien que, tel qu ' actuellement formulé, il fût vague, obscur et faible. 特别是，第2款连同第3款，有可能发展为一项重要规则，但目前的措辞是模糊、隐晦和无力的。
Ce ralentissement pourrait s ' expliquer par le fait que la République islamique d ' Iran a recours à des mécanismes d ' achat plus opaques ou que les États sont moins prompts à signaler les cas qu ' ils repèrent. 采购活动放缓的原因可能是伊朗利用了比较隐晦的采购手段，也可能是各国提交报告的热情减退。
Ses interprétations sont tirées par les cheveux. 用语都十分隐晦 身体技术和实践评论 法国人类学家莫斯在提出的"身体技术"意为身体的行为皆由学习而来 人类通过身体创造了社会秩序
La nécessité de combattre le racisme, y compris ses formes les plus subtiles, et l ' importance de l ' éducation des jeunes ont été soulignés pour tous les niveaux d ' instruction, y compris l ' éducation en faveur d ' une culture de paix. 已向各级教育、包括和平文化教育强调指出，必需打击种族主义、包括隐晦的种族主义，必须教育青年。
Le Groupe était parfois informé de la politique arrêtée pour une question clef, alors qu ' il ne demandait que des précisions sur un point technique plus nuancé, par exemple une lacune législative à laquelle il fallait remédier. 当专家小组仅要求澄清一个较隐晦的技术性问题，例如需要查明的一个法律漏洞时，有时却提出与主要问题有关的政策性规则。
