障碍赛的法文

• La fille avait monté Cator les 8 et 9 novembre, et l ' avait jugé bon sauteur.
  D于11月8日和9日试骑了Cator，发现它是一匹不错的障碍赛马。
• Dans le cadre de l ' accord, le vendeur avait déclaré le poney " parfaitement apte " aux courses d ' obstacles en compétition qui étaient prévues pour lui.
  在合约中，卖方声明将用于骑术障碍赛的矮种马 " 非常健康 " 。
• Etenesh Diro Neda (née le 10 mai 1991) est une athlète éthiopienne, spécialiste du 3 000 m steeple.
  艾泰尼什·迪若（Etenesh Diro Neda，1991年5月10日－）是一名著名埃塞俄比亚3000米障碍赛运动员。
• Hicham Bouchicha (né le 19 mai 1989) est un athlète algérien, spécialiste du 3 000 m steeple.
  希沙姆·博齐查（Hicham Bouchicha，1989年5月19日－）是一名阿尔及利亚田径运动员，主攻3000公尺障碍赛项目。
• Pour cette raison, et étant donné que Cator avait été acheté pour participer à des compétitions de saut de très haut niveau, le tribunal a jugé qu ' il n ' était pas conforme au contrat de vente au moment de la livraison.
  由于这个原因，且由于B购买Cator是用作最高竞赛水平的障碍赛马，法院认定，Cator在交付时与销售合同不符。
• L ' acheteur, qui dirigeait une école d ' équitation ainsi qu ' une affaire d ' achat et de vente de chevaux, avait l ' intention que sa fille monte tout d ' abord ce poney dans des compétitions de saut d ' obstacles, et avait le but de faire ultérieurement un bénéfice sur la revente du poney.
  他想让他女儿先用这匹矮种马参加骑术障碍赛，之后打算转售这匹马来赢利。
• En 2009, une résidente canadienne (l ' acheteuse) cherchait pour sa fille un cheval destiné à être monté lors de concours internationaux de saut d ' obstacles de haut niveau, notamment lors des épreuves qualificatives des Jeux olympiques de 2012 à Londres.
  2009年，一位加拿大居民（B）去市场为其女儿（D）寻购一匹马，用于参加国际最高水平的马术障碍赛，包括2012年伦敦奥运会的资格赛。
• Concernant la question du défaut de conformité, le tribunal a estimé qu ' au moment de la livraison, Cator était à tout le moins prédisposé à développer un ou plusieurs des troubles qui avaient été observés peu après sa livraison et qui avaient compromis sa carrière de sauteur.
  关于货不对板问题，法院认为，Cator在交付时最起码已有其交付后不久观察到的一项或多项疾病的固有诱因，这使得Cator无法作为一匹障碍赛马使用。
• Étant donné que Cator a été acheté pour être monté comme sauteur au niveau international, mais qu ' il n ' est pas apte à cette activité et n ' a aucune valeur comme sauteur, le tribunal juge que l ' acheteuse peut résoudre le contrat de vente en vertu de l ' article 49-1.
  鉴于Cator是作为国际级障碍赛马被购买的，而且Cator不适合该用途因此作为障碍赛马没有价值，法院认定，根据《销售公约》第49(1)条，B有权废止销售。
• Étant donné que Cator a été acheté pour être monté comme sauteur au niveau international, mais qu ' il n ' est pas apte à cette activité et n ' a aucune valeur comme sauteur, le tribunal juge que l ' acheteuse peut résoudre le contrat de vente en vertu de l ' article 49-1.
  鉴于Cator是作为国际级障碍赛马被购买的，而且Cator不适合该用途因此作为障碍赛马没有价值，法院认定，根据《销售公约》第49(1)条，B有权废止销售。