集体事业的法文

• Le Népal est fermement opposé à une course aux armements dans l ' espace. L ' espace doit rester à l ' abri de ces armes meurtrières, et doit être utilisé collectivement à des fins exclusivement pacifiques.
  尼泊尔明确反对外空军备竞赛，必须保持外空不存在致命武器，也必须将外空仅用于和平的人类集体事业。
• Celles-ci sont le fruit d ' un effort collectif et, pour qu ' elles soient efficaces, des partenariats solides entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents sont nécessaires.
  联合国维和行动是一项集体事业，为使行动有效，要求安全理事会、秘书处和部队派遣国之间结成强有力的伙伴关系。
• Enfin, le Ministre a noté que le développement était un effort collectif exigeant un partenariat efficace entre les pays développés et les pays en développement pour faire face aux problèmes actuels.
  最后，该位部长指出，发展是一项集体事业，要求发达国家和发展中国家结成切实有效的伙伴关系去应对当前的种种问题。
• Si nous les avions rédigés nous-mêmes, nous l ' aurions bien évidemment fait différemment, mais il s ' agit d ' un effort collectif, d ' une entreprise commune visant à progresser − selon nous − vers un monde exempt d ' armes nucléaires.
  当然，如果由我们来草拟这些文件，内容会有所不同，但我们认为，向没有核武器的世界迈进，是一项集体努力，一项集体事业。
• Le Gouvernement sri-lankais a pris différentes mesures en vue de promouvoir l ' autonomisation économique des femmes, particulièrement en milieu rural. Il s ' agit notamment d ' initiatives en faveur de systèmes de microcrédit ou de soutien aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu ' aux collectifs de femmes.
  斯里兰卡政府已通过小额贷款计划、支持中小型企业及妇女的集体事业等举措，采取各种步骤提高妇女、特别是农村妇女的经济权能。
• L ' expérience accumulée par l ' ONU au cours de près de 60 ans d ' activité dans le domaine du maintien de la paix enseigne que le succès de notre entreprise collective dépend des personnes qui y sont directement associées et il est également reconnu que le maintien de la paix est une fonction essentielle de l ' Organisation.
  人事 35. 联合国近60年的维持和平工作表明，我们的集体事业成功与否，取决于从事这一事业的人们。
• Ce principe constitutionnel s ' inspire de l ' idée d ' une Bolivie où il fait bon vivre et qui obéit à un impératif d ' humanisation du développement au sens où la diversité culturelle, en assurant la responsabilité sociale dans la gestion des affaires publiques, fait du développement un choix de société et une œuvre collective.
  这一宪法原则来源于重视人民福祉、遵从人性化发展的玻利维亚的一种理念，在管理公共事务的过程中，通过承担社会责任，使文化多样性发展成为一种社会选择和一项集体事业。