集体制的法文

• Dans un certain nombre de pays d’Afrique subsaharienne, dépourvus de systèmes de rassemblement des données nationales, ces enquêtes prévues au départ pour être menées en milieu de décennie, constituent pratiquement l’unique source de statistiques sociales et de données sur les ménages.
  最初在十年中期举行的这些调查,在一些缺乏全国数据收集体制的撒南非洲国家,几乎成为唯一的社会和家庭资源来源。
• Il a enjoint le Groupe mondial sur les migrations à atteindre un plus grand nombre d ' objectifs en vue du Forum mondial en tant qu ' institution collective tout en reconnaissant à leur juste valeur les contributions de certains de ses membres.
  他敦促全球移徙问题小组为作为集体制度的全球论坛设定更多目标，同时适当关注全球移徙问题小组某些成员的贡献。
• Pourraiton rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l ' utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?
  我们的集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？
• Demande aux États d ' intensifier leurs efforts pour améliorer les systèmes nationaux de rassemblement de données complètes et détaillées, y compris de données concernant chaque sexe, dans tous les domaines visés par la Convention;
  还呼吁各国加强努力，以改进本国的数据收集体制，收集《儿童权利公约》所涉一切领域的全面和分项的数据，包括按性别划分的数据；
• De plus en plus de foyers d ' agitation, le militarisme et le terrorisme ainsi que la crainte d ' une prolifération nucléaire horizontale et verticale, risquent de saper le régime international de sécurité collective.
  紧张局势、军国主义和恐怖主义的温床不断增多，而且对一连串横向和纵向核扩散的忧虑也越发严重，这些都威胁瓦解国际安全集体制度。
• Si celui—ci jugeait souhaitable de promouvoir une coordination plus étroite, des mécanismes pourraient être mis au point bilatéralement ou collectivement avec les organisations internationales, selon les principes appliqués entre le Groupe de travail mixte et le GIEC.
  如果科技咨询机构希望促进更大程度的协调,可以参照与气专委一起成立的联合工作组的做法,与各国际组织单独或集体制订特别的机制。
• Il y a des enseignements à tirer de cette expérience, dont le plus important est qu ' il n ' y a pas de solution de rechange sûre au multilatéralisme et à notre système collectif, qui est le fondement de notre sécurité internationale.
  应当从这一经历中吸取教训，其中最重要的是除成为国际安全基础的多边主义或我们的集体制度之外，没有任何安全的替代方法。