集水盆地的法文

• La mise en valeur des ressources en eau devrait être basée sur des solutions optimales pour tous les usagers dans les bassins versants, y compris la protection des droits relatifs à l ' eau, en fournissant des volumes suffisants d ' eau potable pour les usages ménagers et les autres usages, en tenant compte des besoins et des situations spéciales des populations autochtones et des pauvres;
  水资源发展应以对集水盆地内的所有用户的最佳解决办法为基础，包括保护水权利，向本国和其他用户提供足够的干净水，认识到土著人民和穷人的需要和特殊处境；
• Le décret no 1729 du 6 août 2002 détermine les conditions d ' application du chapitre III du titre 2 de la partie XIII du décret-loi no 2811 de 1974 sur les bassins versants et, en partie du paragraphe 12 de l ' article 5 de la loi no 99 de 1993, qui a pour objet la gestion des bassins versants.
  2002年8月6日第1729号法令执行1974年关于集水盆地的第2811号法令第八部分第2节第三章以及部分执行1993年第99号法第5条第12款，目的在于管理集水盆地。
• Le décret no 1729 du 6 août 2002 détermine les conditions d ' application du chapitre III du titre 2 de la partie XIII du décret-loi no 2811 de 1974 sur les bassins versants et, en partie du paragraphe 12 de l ' article 5 de la loi no 99 de 1993, qui a pour objet la gestion des bassins versants.
  2002年8月6日第1729号法令执行1974年关于集水盆地的第2811号法令第八部分第2节第三章以及部分执行1993年第99号法第5条第12款，目的在于管理集水盆地。
• Il indique que la gestion des bassins versants a principalement pour objectif de planifier l ' utilisation et la gestion durable des ressources naturelles renouvelables, de façon à maintenir ou rétablir un juste équilibre entre l ' exploitation économique des ressources et la préservation de la structure physique et biologique du bassin, en particulier ses ressources en eau.
  该法令具体规定集水盆地管理的主要目的是计划盆地可再生自然资源的使用和可持续管理，以便这种资源的经济开发和盆地（特别是其水资源）的自然和生物结构的维护之间适当的平衡得以维持或恢复。
• Considérant que les lacs de Prespa et le bassin versant environnant constituent un ensemble naturel unique possédant une variété géomorphologique, une biodiversité écologique et une importance culturelle d ' envergure internationale, mais aussi un écosystème fragile, vulnérable et menacé par diverses activités humaines, notamment, dont l ' impact est aggravé par les incidences des changements climatiques,
  考虑到普雷斯帕湖及其周边地带的集水盆地乃是独特的自然区域，在地质形态、生态、生物多样性和文化方面具有国际重要性，同时构成脆弱、易受害的生态系统；该系统除其他外，受到各种人类活动的威胁，气候变化更加剧了人类活动的影响；
• Il convient de créer des programmes de suivi d ' ensemble et des bases de données liés aux initiatives d ' observation et d ' évaluation mondiales existantes sur les transferts de l ' eau et des solides dissous dans le cadre du cycle hydrologique; les actions hydrologiques et chimiques; et les différents usages de l ' eau dans les grands bassins versants, afin de parvenir à élaborer des stratégies de gestion de l ' eau multipartites basées sur la demande;
  应结合现有全球观察和评估活动，制定全面监测方案和数据库，研究水文周期内的水和溶解的固体的输送、水文和化学压力以及主要集水盆地的各种水利用情况，以便实现以需求为基础的、多方利益有关者的水管理战略；