非常贫穷的法文

• La question des coûts et de l ' accessibilité se pose pour les rescapés de l ' explosion de mines au Nicaragua parce que beaucoup viennent de communautés rurales et sont très pauvres.
  对于尼加拉瓜地雷事故幸存者，费用和交通事项是1 个问题，因为许多人来自农村地区，非常贫穷。
• Certains prétendent qu ' en fait les très pauvres sont si faibles qu ' ils ne peuvent bénéficier même des microprêts et que ce sont les " plus nantis des pauvres " qui en bénéficient.
  有人断言，非常贫穷的人太脆弱，无法从微额信贷中受益，受益的是 " 境况较好的穷人 " 。
• Ce sont les populations rurales côtières qui ont été frappées le plus durement, alors qu ' elles étaient déjà généralement pauvres et vulnérables et n ' avaient que peu de ressources à leur disposition.
  海啸对沿海的农村地区造成最严重的影响。 这些地区原本就非常贫穷、易受灾害，而且谋生办法有限。
• Cela a également pour effet d ' accroître les migrations, en particulier des jeunes, qui quittent des zones très pauvres et éloignées (les îles périphériques) pour gagner les centres urbains ou émigrer vers d ' autres pays.
  这也助长了移民，尤其是年轻人，他们离开非常贫穷、偏远(外岛)地区迁往城市中心或移居海外。
• Un rapport du même type, rédigé en 2009, établissait le niveau de pauvreté à 30 % de la population et le niveau d ' indigence à 2,9 %.
  到2009年，本国实施的一次类似贫穷评估报告确认，贫穷水平已降到30%，而非常贫穷的水平降到2.9%。
• D ' après les données des organisations internationales (ONU, PNUD et FNUAP), les pays montagneux sont dans leur grande majorité des pays pauvres ou très pauvres.
  根据国际组织的资料（联合国、联合国开发计划暑和联合国人口基金），绝大部分山地国家都是贫穷或非常贫穷的国家。
• Les très pauvres sont considérés comme < < inacceptables par une banque > > et sont mieux servis par la création d ' emplois subventionnés ou par l ' assistance sociale.
  非常贫穷的人被视为 " 银行不愿意支持的人 " ，他们可通过带补贴的就业机会或社会援助得到更好的服务。
• Les habitants n ' ont pas contesté cette décision mais ils n ' ont pas pu obtempérer dans le délai imparti parce qu ' ils étaient très pauvres et ne pouvaient pas trouver du jour au lendemain un autre endroit où s ' installer.
  居民们没有辩驳市政府的决定，但由于非常贫穷和在短时间内无法找到另一住地，他们没有搬走。
• Les programmes de l ' Agence sont conçus pour extraire progressivement les plus pauvres de leurs conditions de survie, tout en réduisant leur vulnérabilité face à des phénomènes imprévus, comme les crises familiales ou les catastrophes naturelles.
  该机构的方案旨在使非常贫穷者摆脱求生存状态，同时减少其易受家庭危机或自然灾害等未预见事件之害的程度。
• Beaucoup d ' entre eux rejoignent un milieu très démuni, car nombreux sont les parents qui ne reçoivent pas de revenu régulier durant ou après une situation de conflit, ou vivent dans des zones très reculées.
  许多儿童回到非常贫穷的环境之中，因为许多父母在冲突期间或冲突后没有定期收入，并可能生活在非常偏远的地区。