非法致富的法文

• Concrètement, l ' auteur était accusé d ' avoir reçu en prêt de M. Rodríguez Orejuela des sommes d ' argent provenant d ' activités illégales, faits constitutifs d ' enrichissement illicite de particuliers.
  他被控从Orejuela处借钱，而钱是后者从事非法活动所得，这将构成非法致富罪。
• Elle a mentionné les projets de loi qui étaient en cours d ' examen concernant les conflits d ' intérêts, l ' enrichissement illicite et les normes d ' audit, y compris celles relatives aux marchés publics.
  她提到在有关利益冲突、非法致富和审计标准包括公共采购标准方面正在审议的法律草案。
• Ce code donne des définitions détaillées de l ' intégrité et de la probité morale, et contient des dispositions relatives à la déclaration de patrimoine pour prévenir les conflits d ' intérêts et l ' enrichissement illicite.
  《守则》载有廉政和品行公正的详细定义，以及预防利益冲突和非法致富的资产申报规定。
• Une manière de favoriser les politiques visant à prévenir les conflits d ' intérêts, les incompatibilités et un éventuel enrichissement illicite pourrait consister à adopter un système de déclaration sous serment engageant les fonctionnaires.
  为便利防止利益冲突、前后矛盾和可能非法致富政策的实施，手段之一是采用工作人员宣誓制度。
• Plusieurs semaines auparavant, M. Duarte, qui est l’auteur d’un rapport sur l’enrichissement illicite présumé du maire, s’était plaint d’avoir été menacé par le maire et ses gardes du corps.
  在几星期之前,杜阿尔特曾拟定一份报告,指称市长非法致富,并声称因这些活动而遭到市长及其保镳的威胁。
• Plusieurs semaines auparavant, M. Duarte, qui est l’auteur d’un rapport sur l’enrichissement illicite présumé du maire, s’était plaint d’avoir été menacé par le maire et ses gardes du corps.
  在几星期之前,杜阿尔特曾拟定一份报告,指称市长非法致富,并声称因这些活动而遭到市长及其保镳的威胁。
• Ainsi, l ' infraction d ' enrichissement illicite est considérée comme une infraction autonome, qui n ' est pas subordonnée à une condamnation préalable pour l ' activité illicite à l ' origine de l ' enrichissement patrimonial.
  非法个人致富的罪行视为一项单独罪行，即不取决于以往针对引起非法致富的非法活动的有罪判决。