非洲防治艾滋病国际合作的法文

• Moyens de promouvoir la coopération entre les pays en vue d ' encourager les meilleures pratiques et l ' échange de données d ' expérience, en particulier dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique;
  特别是在非洲防治艾滋病国际合作的框架内，促进国家间合作，以鼓励最佳做法和交流经验的方法和途径；
• Le lancement du partenariat international contre le sida en Afrique a été annoncé à la onzième Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, qui a eu lieu à Lusaka en septembre 1999.
  50．1999年9月，在卢萨卡举行的第十一届艾滋病和性病问题国际会议宣布成立非洲防治艾滋病国际合作组织。
• Le Cadre d ' action du Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF) est achevé. Il comprend une série de principes, d ' objectifs généraux et d ' objectifs précis qui ont été arrêtés en commun par les cinq groupes du Partenariat.
  非洲防治艾滋病国际合作的行动框架现在已经完成，它包括此项合作的所有五个赞助者已赞同的一整套原则、目标和指标。
• Le Partenariat international contre le sida en Afrique réunit des organismes du système des Nations Unies, des donateurs, des représentants du secteur privé et des collectivités, sous la direction des pays africains, et s ' emploie à intensifier la lutte contre le sida sur le continent africain.
  非洲防治艾滋病国际合作组织是由联合国机构、捐助方、私人和社区部门组成的联合组织，由非洲国家领导，目的是加强全非洲的艾滋病对策。
• Le Cadre d ' action du PISIDAF offre les moyens de se lancer dans cette entreprise pionnière; il sera constamment analysé et amélioré en fonction de l ' évolution de l ' épidémie ainsi que de l ' expansion du Partenariat luimême.
  非洲防治艾滋病国际合作的行动框架为推进此项开创性工作提供了一个基础；它将会被继续讨论、制定和改善，以应付这个流行病的演变以及扩大此项合作本身。
• Les gouvernements africains, les partenaires de l ' Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les partenaires du secteur privé ont redoublé d ' efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires sous les auspices du Cadre d ' action du Partenariat international contre le sida en Afrique.
  非洲各国政府、经济合作与发展组织的伙伴们、联合国机构、非政府组织和私营部门伙伴们加强了在非洲防治艾滋病国际合作组织行动框架下筹措额外资源的努力。
• S ' il est impossible de les mentionner toutes, il convient de noter que ces actions font souvent intervenir des institutions tant publiques que privées, et que la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies est devenue la règle, ce dont témoignent, en particulier, le Partenariat international contre le sida en Afrique et la campagne visant à faire reculer le paludisme.
  这些倡议不可能一一枚举，但值得注意的是，它们往往有公共机构和私人机构的参与，而且联合国系统各机构间的合作已成惯例。 非洲防治艾滋病国际合作组织和 " 减疟 " 运动尤属此种情况。
• S ' il est impossible de les mentionner toutes, il convient de noter que ces actions font souvent intervenir des institutions tant publiques que privées, et que la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies est devenue la règle, ce dont témoignent, en particulier, le Partenariat international contre le sida en Afrique et la campagne visant à faire reculer le paludisme.
  这些倡议不可能一一枚举，但值得注意的是，它们往往有公共机构和私人机构的参与，而且联合国系统各机构间的合作已成惯例。 非洲防治艾滋病国际合作组织和 " 减疟 " 运动尤属此种情况。
• Les gouvernements devraient s ' unir pour réaliser des initiatives clefs telles que < < Faire reculer le paludisme > > (qui vise à réduire de moitié le nombre de décès dus au paludisme d ' ici 2010), l ' Initiative pour un monde sans tabac, le Partenariat international de lutte contre le sida en Afrique et la campagne Children ' s Challenge (Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations).
  各国政府应携手支持击退疟疾倡议（目的是在2010年之前将疟疾死亡率减半）、无烟草行动、非洲防治艾滋病国际合作和 " 儿童的挑战 " 运动（全球疫苗和免疫联盟）等重要的倡议。
• Il a également informé le Conseil des efforts qu ' il déployait pour consolider le Partenariat international contre le sida en Afrique, tenir des consultations régulières avec le Conseil de sécurité, intensifier le flux des informations sur les mesures prises à l ' échelle mondiale pour lutter contre l ' épidémie, et élaborer des plans concrets pour s ' attaquer au problème dans les situations d ' urgence et dans le milieu des personnels militaires.
  他还向安理会介绍了其工作的最新进展，这些努力包括加强非洲防治艾滋病国际合作组织，同安全理事会举行经常协商，加强交流关于国际社会对这一流行病的回应措施的资料，并制定具体计划，处理紧急服务部门和军警部门中存在的这一问题。