预算假定的法文

• Dans les hypothèses budgétaires initiales, ce minimum est devenu le maximum; le budget initial a été fondé sur l ' hypothèse que les visites sont conduites par seulement deux membres du SPT, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
  最初预算假设中，最低数目成为最高数目；最初预算假定查访只有两名小组委员会成员、两名秘书处人员以及两名外部专家参与。
• En outre, compte tenu de l ' écart important entre les hypothèses budgétaires et le déploiement effectif (voir l ' annexe III), il estime qu ' il sera difficile pour le BINUB de déployer tout son personnel d ' ici au 31 mars.
  另外，鉴于预算假定与实际部署之间存在巨大差距（见附件三），委员会认为，联布综合办难以在3月31日前实现全面部署。
• Dans les hypothèses budgétaires initiales, ce minimum est devenu le maximum; le budget initial a été fondé sur l ' hypothèse que les visites sont conduites par seulement deux membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
  最初预算假设中，最低数目成为最高数目；最初预算假定查访只有两名小组委员会成员、两名秘书处人员以及两名外部专家参与。
• Dans les hypothèses budgétaires initiales, ce minimum est devenu le maximum; le budget initial a été fondé sur l ' hypothèse que les visites sont conduites par seulement deux membres du SousComité pour la prévention de la torture, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
  最初预算假设中，最低数目成为最高数目；最初预算假定查访只有两名小组委员会成员、两名秘书处人员以及两名外部专家参与。
• Alors que, selon le budget, 203 observateurs militaires devaient être déployés au cours de la période à l ' examen, 201 seulement l ' ont été, soit un taux de vacance de postes de 1 %.
  尽管核定预算假定在整个报告所述期间充分部署特派团203名军事观察员的核定人数，实际上平均部署了201名军事观察员，出缺率为1％。
• Les chiffres du budget ordinaire sont extraits du tableau 1 pour les années 2010 et 2011; ils ne concernent que les montants mis en recouvrement et sont convertis en dollars des États-Unis au taux retenu lors de l’établissement du budget de l’exercice 2010-2011 (1,65).
  2010年和2011年经常预算数字取自表1，仅用于分摊目的，并按2010-2011年预算假定汇率即1.65折算成美元。
• Les chiffres du budget ordinaire sont extraits du tableau 1 pour les années 2008 et 2009; ils ne concernent que les montant mis en recouvrement et sont convertis en dollars des États-Unis au taux retenu lors de l’établissement du budget de l’exercice 2008-2009 (1,97).
  2008年和2009年经常预算数 字取自表1，仅为摊款的目的，并按2008-2009 年预算假定汇率1.97折算成美元。
• Le projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2014-2015 part du principe que ces perturbations se poursuivront pendant toute la durée de l ' exercice, conformément au calendrier d ' exécution actuel du plan-cadre d ' équipement.
  2014-2015两年期拟议方案预算假定，按照基本建设总计划目前的时间表，在整个2014-2015两年期期间这些业务都会受到影响。
• Vu le calendrier d ' exécution actuel du plan-cadre d ' équipement, le projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2012-2013 part du principe qu ' elles le seront pendant toute la durée de l ' exercice.
  2012-2013两年期拟议方案预算假定，按照基本建设总计划目前的时间表，在整个2012-2013两年期期间这些业务都会受到影响。