预算平衡的法文

• Il est certes important d ' assurer l ' équilibre budgétaire, mais les coupes ont été opérées sans discrimination, avec des effets négatifs sur des services de base d ' une importance cruciale pour le développement humain.
  尽管维持预算平衡是重要的，但削减是不加以区别的，因而影响了人的发展至关重要的基本服务。
• Voir l ' appendice 5 pour un aperçu du PIB, de l ' indice des prix à la consommation, des recettes et des dépenses du secteur public et du solde du budget de l ' État.
  欲知国内生产总值概况、消费物价指数、公共部门收入和支出及中央政府的预算平衡情况，请参考附录5。
• Les investissements publics ont absorbé une part plus importante du total des ressources débloquées en 1998 du fait en partie que l’Autorité palestinienne est parvenue pour la première fois à équilibrer son budget ordinaire.
  1998年,公共投资在付款总额中所占份额增加,其部分原因是巴勒斯坦权力机构第一次实现经常预算平衡。
• L ' expérience avait montré que la propension à investir dans les pays en développement ne pouvait être stimulée par des mesures visant à limiter l ' inflation à un bas niveau, à réduire les impôts et à maintenir l ' équilibre budgétaire.
  经验表明，保持低通胀、减税以及保持预算平衡并不能提高向发展中国家投入资金的兴趣。
• Néanmoins, nous sommes d ' accord avec le Secrétaire général lorsqu ' il affirme que la réduction de l ' aide ne va pas équilibrer les budgets, mais portera préjudice aux pauvres, qui sont les membres plus vulnérables de la famille humaine.
  但是，我们同意秘书长的说法，减少援助不会使预算平衡，却会伤及人类大家庭中最脆弱的穷人。
• Le solde budgétaire de ces pays est en effet passé d ' un excédent de plus de 2 % du PIB en 2000 à un déficit d ' environ 4 % en 2003.
  该国的预算平衡转盈为亏，从2000年盈余占国内总产值2％以上一反而为2003年赤字占国内总产值大约4％。
• Il reste que la politique économique et sociale de la France est désormais limitée par les obligations d ' équilibre budgétaire et relatives à sa dette extérieure qu ' emporte son appartenance à la zone euro.
  剩下的是，由于承担加入欧元区而形成的外债以及预算平衡的义务，今后，法国的经济和社会政策将会受到限制。
• En outre, le système de planification et d ' établissement du budget s ' est amélioré grâce à la prise en compte d ' instruments intervenant dans le bilan mensuel de l ' exécution financière et dans le bilan trimestriel de l ' exécution des programmes.
  此外，通过每月财政预算平衡和每季项目实施平衡措施的实施，规划和预算系统也得以完善。
• Selon la Puissance administrante, le territoire fait tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir un budget équilibré, mais en 2009 un déficit budgétaire temporaire a dû être adopté en raison de la récente crise mondiale des investissements.
  据管理国说，领土尽力维持预算平衡，但是在最近的全球投资危机后，2009年商定临时允许出现预算赤字。
• La croissance économique s ' est poursuivie à un rythme soutenu aux États-Unis, grâce au retour du budget fédéral à l ' équilibre et à la vigilance de la Réserve fédérale qui a relevé les taux d ' intérêt pour enrayer l ' inflation.
  由于联邦预算平衡，联邦储备银行也采取防范措施，提高利率，以遏制通货膨胀，因此美国经济增长继续强劲。