预算平衡的法文

• Cependant, la facture pétrolière, qui pèse de plus en plus lourd sur les finances publiques et l ' équilibre budgétaire, risque de remettre en cause ces prévisions et les acquis sociaux obtenus au terme de plusieurs années d ' efforts.
  但是，油价成本给公共财政和预算平衡造成了越来越大的负担，可能有损于这些计划和通过多年奋斗才取得的社会进步。
• Les budgets de la Fédération ont prévu des mesures raisonnables pour atteindre l ' objectif de l ' équilibre des finances publiques en mettant en oeuvre des mécanismes permettant d ' ajuster les dépenses lorsque l ' évolution des recettes publiques est différente des prévisions.
  联邦支出预算考虑了谨慎的措施，在公共收入的趋势与预测有所不同的情况下，通过支出调节机制实现预算平衡。
• Dans sa déclaration, il a entre autres constaté que le territoire équilibrait son budget avec un excédent, et ce depuis plusieurs années et ne recevait aucune aide du Royaume-Uni à cet égard.
  他在发言中39除其他外，指出领土已经做到预算平衡并有盈余，而且在过去数年内一直如此。 领土在这方面没有得到联合王国的援助。
• Une fois obtenu l ' équilibre budgétaire en 1998, le Gouvernement du Canada a commencé à réinvestir dans les paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour appuyer les programmes de santé, d ' enseignement postsecondaire et d ' aide sociale.
  在1998年实现预算平衡后，加拿大政府开始重新投资于各省和地区的资金调济，以支持卫生方案、中等教育后和社会援助。
• Au Ghana, afin de satisfaire aux conditions nécessaires pour parvenir à l ' équilibre budgétaire, le Gouvernement a augmenté les taxes et les charges qui pèsent sur l ' industrie des produits forestiers, ce qui a entraîné dans ce secteur un déclin d ' environ 20 % de l ' emploi structuré.
  在加纳，为满足实现预算平衡的条件，政府提高了对森林产品行业的税收和收费，导致该部门正式就业机会减少大约20％。
• En parvenant à un budget équilibré d ' ici à la fin de 2002 et en réalisant un excédent d ' exploitation en 2003, l ' UNOPS compte mettre fin à l ' amenuisement de la réserve opérationnelle et commencer à la reconstituer.
  项目厅争取到2002年底实现预算平衡，并在2003年有业务盈余，进而打算扭转近年来出现的业务储备金减少的趋势，恢复业务储备金。
• Ils ont axé leurs travaux sur l ' encadrement, sur la coordination et, grâce au rééquilibrage du budget et au recours aux forces armées de la Bosnie-Herzégovine, sur l ' appui aux activités de secours dans les zones touchées par les inondations.
  其主要侧重点一直是通过重新达到预算平衡和使波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队发挥作用，提供指导、协调，并协助为受洪水影响地区开展的救助工作。
• En même temps, la diminution des recettes fiscales et l ' exigence toujours plus affirmée d ' un équilibre du budget, ou même d ' un excédent budgétaire, ont encore restreint les dépenses publiques, et notamment les dépenses sociales, et cela a eu des conséquences déflationnistes et procycliques.
  同时，税款收入减少以及更加坚持实现预算平衡甚至财政盈余的做法进一步限制了政府开支，包括社会开支，带来了通货紧缩和助长周期性的后果。
• She noted the increased contributions of many member States, and stated that, while the budget for 2013 was balanced, budget deficits were expected in 2012 and 2014, mainly due to costs relating to staff service separation.
  她指出，许多成员国增加了捐款，并指出，虽然2013年实现了预算平衡，但预计2012和2014年将会出现预算赤字，主要原因是与工作人员离职相关的费用。