首席书记的法文

• En outre, la Greffière en chef, qui supervise les activités des greffes aux trois sièges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d ' appel des Nations Unies, ne dispose pas de suffisamment de personnel et compte surtout sur les ressources du Greffe du Tribunal du contentieux administratif à New York pour l ' aider à accomplir ses tâches.
  此外，没有为主管所有三个工作地点上诉法庭和争议法庭书记官处的首席书记官配置工作人员，因此首席书记官主要使用纽约争议法庭书记官处的资源协助其完成任务。
• Sous l ' autorité du Directeur exécutif, et sans préjudice de la compétence des juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d ' appel des Nations Unies en matière judiciaire, le Greffier en chef assure la supervision des activités des greffes du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d ' appel.
  在执行主任的领导下，在不妨碍联合国争议法庭和联合国上诉法庭法官司法事项方面权威的情况下，首席书记官负责监督联合国争议法庭书记官处和联合国上诉法庭书记官处的活动。
• Le protonotaire a rejeté la requête après avoir constaté que le principe de forclusion s ' appliquait aux questions soulevées et qu ' < < il n ' y avait pas l ' ombre d ' un motif d ' action ou d ' une question susceptibles d ' être portés devant la justice au moyen d ' un amendement à la présente requête > > .
  首席书记官认为，禁止翻供的原则适用于所提出问题，而且 " 不存在任何以修改目前求偿解决申请手法加以提起诉讼的事情或问题 " ，为此驳回该案。
• Le Bureau du Directeur exécutif comprend le Directeur exécutif (D-2), le Greffier en chef (D-1), l ' Assistant spécial du Directeur exécutif (P-4), un assistant administratif (G-6), un informaticien (P-4) et un assistant informaticien (G-6).
  内部司法办公室执行主任办公室由执行主任(D-2)、首席书记官长(D-1)、执行主任特别助理(P-4)、一名行政助理(G-6)、一名信息技术干事(P-4)和一名信息技术助理(G-6)组成。
• Le Greffier en chef donne des avis sur l ' utilisation optimale des ressources humaines et financières allouées aux tribunaux, analyse les conséquences possibles des nouveaux enjeux dans les tribunaux, formule des recommandations sur des stratégies et des mesures possibles et fournit des avis sur toutes questions liées au fonctionnement des greffes.
  首席书记官就如何最充分利用分配给两法庭的人力和财力资源提供咨询意见，分析两法庭新出现问题的影响，就可能采取的战略和措施提出建议，并就有关书记官处业务活动所有事项提供咨询意见。
• Le Greffier en chef donne des avis sur l ' utilisation optimale des ressources humaines et financières allouées aux tribunaux, analyse les conséquences possibles des nouveaux enjeux dans les tribunaux, formule des recommandations sur des stratégies et des mesures possibles et fournit des avis sur toutes les questions liées au fonctionnement des greffes.
  首席书记官就如何最充分利用分配给两法庭的人力和财政资源提供咨询意见，分析两法庭新出现问题的影响，就可能采取的战略和措施提出建议，并就与书记官处业务活动有关的所有事项提供咨询意见。
• Le Greffe principal est chargé de coordonner tous les aspects fonctionnels, techniques et administratifs des greffes, veille à l ' utilisation optimale des ressources humaines et financières allouées aux tribunaux, donne des conseils au Directeur exécutif sur les problèmes nouveaux et fait des recommandations sur les stratégies et mesures envisageables.
  首席书记官负责协调各书记官处的所有实务、技术和行政事务。 此外，首席书记官确保法庭的人力和财务资源得到最佳利用，就法庭中正在出现的问题为执行主任提供指导，并向执行主任提出战略和措施建议。
• Le Greffe principal est chargé de coordonner tous les aspects fonctionnels, techniques et administratifs des greffes, veille à l ' utilisation optimale des ressources humaines et financières allouées aux tribunaux, donne des conseils au Directeur exécutif sur les problèmes nouveaux et fait des recommandations sur les stratégies et mesures envisageables.
  首席书记官负责协调各书记官处的所有实务、技术和行政事务。 此外，首席书记官确保法庭的人力和财务资源得到最佳利用，就法庭中正在出现的问题为执行主任提供指导，并向执行主任提出战略和措施建议。
• S ' agissant de la nomination des greffiers, le Syndicat du personnel partage l ' opinion du Groupe de la refonte que les greffiers soient nommés en tant que fonctionnaires des Nations Unies et que le greffier principal et les autres greffiers ne doivent être nommés qu ' après consultation du Président du tribunal d ' appel des Nations Unies et du juge compétent du tribunal du contentieux.
  关于书记官的任命问题，职工会赞同重新设计小组的观点，即书记官处的所有工作人员都应作为联合国工作人员予以任命。 职工会还认为，应在与联合国上诉法庭庭长以及适当的争议法庭法官协商后，对首席书记官和书记官作出任命。
• 1.117 Le montant de 3 242 500 dollars prévu au titre des objets de dépense autres que les postes servira à financer notamment les rémunérations des juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d ' appel, les services de consultants, ainsi que les voyages des juges, des membres du Conseil de justice interne, du Directeur exécutif du Bureau de l ' administration de la justice et du Greffier principal.
  1.117 非员额支出用途项下3 242 500美元的款额、除其他外、用于给争议法庭和上诉法庭法官的报酬；顾问费；法官、内部司法理事会成员、内部司法办公室执行主任和首席书记官的差旅费；一般业务费和其他业务所需经费。