驾轻就熟的法文

• J'ai beaucoup d'expérience dans ce genre de choses.
  姐对这驾轻就熟.
• Je fais ça tout le temps.
  姐可是驾轻就熟
• Un autre participant a confirmé que le Conseil de sécurité était mieux à même de traiter les questions figurant déjà à son ordre du jour.
  另一成员同意，安全理事会在处理已列入议程的问题方面比较驾轻就熟。
• Depuis le fond des âges, les femmes ont dû, par la force, faire face aux problèmes concrets. Elles ont acquis une maturité supérieure dans ce domaine qui leur donne une avance dans les recherches de solutions;
  古往今来，妇女不得不处理各种具体问题，在这方面已经驾轻就熟，因而在寻找解决办法方面拥有优势。
• L ' expérience montre que si les maîtres ne reçoivent pas les nouveaux manuels et nouveaux programmes en temps utile et en nombre suffisant, ils en reviendront très vite aux programmes traditionnels qu ' ils maîtrisent bien.
  经验证明，如教师们不能及时得到足够数量的新教课书和教学大纲，他们马上就会回头倒向驾轻就熟的传统教学大纲。
• Pour mener à bien sa mission, l ' Organisation doit être capable non seulement d ' évaluer, d ' analyser et de résoudre de nombreux problèmes, mais aussi de gérer judicieusement son action pour atteindre les objectifs fixés.
  联合国成功执行任务不仅取决于其评价、分析和解决许多问题的能力，也取决于它能否驾轻就熟地管理工作以实现各项目标。
• Mme Dessima Williams (Grenade) et M. Maas Groote (Pays-Bas) ont facilité les débats en les orientant avec doigté de façon que les échanges de vues entre les experts et le public s ' articulent autour de six thèmes.
  Dessima Williams女士(格林纳达)和Maas Groote先生(荷兰)担任共同主持人，他们驾轻就熟地主持了专家小组和与会者对六个专题领域的讨论。
• J'ai pas mal joué à "Grand Theft Auto", je gère.
  我可是个玩《侠盗猎车手》的老手 I play a lot of Grand Theft Auto. 玩起手枪可是驾轻就熟 I think I know how to handle a gat.