reprendre中文是什么意思

• 音标：[rprãdr]
  vt.
  重操, 取回
  i v.t. 1. 再拿来，重取：reprendre la plume 重新拿起笔
  reprendre les armes 重新拿起武器
  reprendre le dessus [转]重占优势；（病后）复原
  2. 拿回；收回：reprendre un cadeau 收回礼物
  les articles soldés ne sont pas repris. 廉价出售的商品不退货。
  reprendre sa parole 收回诺言
  3. 恢复，重振：reprendre connaissance 恢复知觉
  reprendre (du) courage 重新鼓起勇气
  reprendre haleine 喘一口气，歇一下
  4. 夺回，再占领：reprendre une ville 重新占领一座城市
  5 再抓住；再雇用：reprendre un évadé 再抓住一名逃犯
  reprendre du personnel 再雇用一些人员
  on ne m'y reprendra plus. [俗]我再也不会犯这样的错误了。我再也不会干这种蠢事了。我再也不会受骗了。我再也不会碰到这种不愉快的事了。
  6. 瑞吃；再喝：reprendre du vin 再喝一些酒巴
  reprendre du pain 再吃一些面包
  7. 再领走，再带走：je viendrai vous reprendre. 我会再来接你的。
  8. 重新开始。（中断后）再继续：reprendre un travail 继续工作
  reprendre ses fonctions 恢复原职
  ils reprendraient leur entretien. 他们重新会谈。
  la vie reprend son cours. 生活又恢复正常。
  après avoir longuement réfléchi, il reprit: “vous avez raison d'agir ainsi." 经过长时间考虑后，他又说：“你这样做是对的。"
  c'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation. “是我，"他双说，“我应对这样的情况负责。"
  9. 复述，重说：reprendre toujours les mêmes arguments 总是重复同样的论点。
  10. 修理；修改，修饰：reprendre un mur 修一堵墙
  reprendre un vêtement 修改一件衣服；肥一件衣服改小
  reprendre un hauban [海]拉紧一根支索
  reprendre un tableau 修饰一幅画
  reprendre un article 修改一篇文章
  11. （疾病）重新袭击：sa goutte l'a repris. 他的痛风又发了。
  12. 重新采用：reprendre une politique 重新采用某一政策
  13. 重新演出：reprendre une pièce 重演一出戏
  14. 责备；指责：reprendre un enfant 责备小孩
  je ne vois rien à reprendre à sa conduite. 我认为他的行为无可指责。
  ii v.i. 1. （植物）重长，复苏；复活，重新生根：ces ormes ont bien repris. 这些榆树重新长得很好。
  2. 恢复健康；（伤口）愈合：ce malade a bien repris. 这个病人的健康恢复得很好。
  la plaie reprend. 伤口愈合了。
  3. 复兴，振兴：le commerce a repris. 商业重新兴旺起来了。
  4. 重新开始：les cours reprendront en septembre. 九月份要复课。
  le froid a repris depuis quelques jours. 这几天天气又冷起来了。
  5. 责备，指责 / iii se reprendre v.pr. 1. 改口：il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt. 一个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出，但他立即改口了。
  2. 恢复镇定，恢复清醒：il se reprit vite. 他很快恢复了镇定。
  3. se reprendre à (pour)(+ inf.) 重新开始：s'y reprendre à deux fois 重新开始了二次
  tout le monde se reprend à espérer. 大家重新又有了念信心。
  
  专业辞典
  v.t.
  【航海】拉紧一根支索
  
  近义词
  recommencer, redémarrer, repartir, recouvrer, récupérer, regagner, retrouver, retirer, revenir sur , renouer

• "reprendre connaissance" 中文翻译 :    转而来
• "reprendre des forces" 中文翻译 :    调摄
• "reprendre en choeur" 中文翻译 :    旁白合唱
• "fait de reprendre le poste d’un autre service" 中文翻译 :    调进调入调来
• "reprehensible" 中文翻译 :    répréhensible音标：[repreãsibl]a. 应受斥责的近义词blâmable, condamnable, critiquable, délictueux
• "reprecipitation" 中文翻译 :    reprécipitationreprécipitationf.再沉淀
• "repperite" 中文翻译 :    repperitef.钙菱锰矿
• "reppenstedt" 中文翻译 :    雷彭施泰特
• "reppe" 中文翻译 :    勒普 (贝尔福地区)
• "repreneur" 中文翻译 :    音标：[rprnœr]m .救助者（一伙人）

• Avant de reprendre les rênes, retrouve le sens du produit.
  在继承集团前　你得先学会控制质量
• Excusez-moi, mais ne vouliez-vous pas reprendre le service ce matin?
  请原谅长官可您说 今天要工作的啊
• À partir de demain, Phillip Costello va reprendre mon service.
  明天起，菲利普・卡斯特罗会接替我
• On doit reprendre la vedette. - Va sous les projecteurs.
  而不是反过来 我们得把风头夺回来
• Pour reprendre mes esprits après un long et fatiguant voyage.
  让我长途跋涉后提神 还要一张好床
• T'es pas forcé de me reprendre, mais laisse-moi te dire
  你不用回到我身边 我只想说一件事
• A reprendre le titre à celui qui lui a volé.
  从那窃取名号的小偷手中 夺回头衔
• Je crois que tu devrais reprendre ton entraînement de gymnaste.
  很好 我觉得你应该继续体操的训练
• Il faut tenter quelque chose. Je veux reprendre notre vie.
  我只是想做点事 我想重拾往日生活
• On va reprendre ce qui est à nous, tu vois ?
  我们要夺回我们失去的东西，OK?