不无理由地的法文

• non sans raison

• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不无理由"法文翻译    non sans cause
• "无"法文翻译    名 zéro从~到有partir de zéro 副
• "无理"法文翻译    形 déraisonnable;injustifiable~取闹se prendre de
• "理"法文翻译    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• "理由"法文翻译    名
• "由"法文翻译    名 cause理~raison介 1.à cause de;par;en raison
• "地"法文翻译    名 1.la terre
• "不无理由" 法文翻译 :    non sans cause
• "有理由地" 法文翻译 :    valablement
• "毫无理由" 法文翻译 :    n'avoir ni rime ni raison;ne devoir absolument pas
• "有正当理由地" 法文翻译 :    avec raison
• "毫无理由的担心" 法文翻译 :    inquiétude sans fondement
• "无理" 法文翻译 :    形déraisonnable;injustifiable~取闹se prendre de querelle avec qn;chercher querelle sans raison;chercher noise à qndéraison
• "理由" 法文翻译 :    名raison;motif;cause;fondement;considération;pourquoi~充足être pleinement justifié.
• "自由地" 法文翻译 :    alleu
• "不无小补" 法文翻译 :    être tout de même de quelque utilité
• "不无犹豫地" 法文翻译 :    non sans hésitation
• "无理 (日语)" 法文翻译 :    Muri (japonais)
• "无理式" 法文翻译 :    expression irrationnelle
• "无理性" 法文翻译 :    déraison
• "无理数" 法文翻译 :    nombre (irrationnel, incommensurable)
• "无理的" 法文翻译 :    déraisonnableirraisonnableirrationnel
• "由地面操纵" 法文翻译 :    être commandé au sol
• "自由地悬挂" 法文翻译 :    balançoire

• On pense, non sans raison, que cette infériorité des filles en mathématiques est liée aux schémas traditionnels de séparation des rôles.
  人们不无理由地想到，女生在数学上的劣势与角色区分的传统表象有关。
• Nombre de pays s ' inquiètent à juste titre de l ' augmentation des coûts entraînés par l ' achat de nouvelles mines ou la modification des anciens modèles.
  许多国家不无理由地关注在采购新地雷或改制旧地雷时费用日益昂贵。
• Non sans raison, on a cependant fait remarquer qu ' il est irréaliste d ' exiger que le contenu des réserves autorisées soit fixé avec précision par le traité et que ceci se produit très exceptionnellement, sinon dans le cas, rare, des < < réserves négociées > > .
  不过，有人不无理由地指出, 要求由条约明确规定准许保留的内容是不现实的，除了 " 协议保留 " 的罕见情况外，这种做法是非常少见的。
• Et finalement, en progressant et en appelant à l ' action, nous écoutons les conseils donnés par le Secrétaire général, Kofi Annan, qui a déclaré, non sans raison, qu ' aucune réforme des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité et que, en conséquence, les État Membres doivent prendre une décision sur cette question avant septembre 2005.
  并且最后，我们进一步要求采取行动时考虑到秘书长科菲·安南的忠告，他不无理由地指出，如果没有安全理事会的改革，联合国的任何改革都是不完整的，因此，会员国应当在2005年9月以前就这一问题作出决定。
• Inversement, lorsque des questions importantes restent en suspens après le processus de sélection et qu’il n’est guère donné d’indications aux négociateurs quant à la substance de l’accord de projet, on risque fort que les négociations se prolongent et que l’on se plaigne, non sans raison, que le processus de sélection n’a pas été suffisamment transparent et compétitif (voir également le chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par. 83 et 84).
  相反，如果在挑选过程结束之后仍有一些重要的问题悬而未决，对谈判者又很少提供关于项目协议实质内容的指导，则谈判很有可能旷日持久，费用高昂，也很有可能会有人不无理由地指责挑选过程不够透明，不够公开（另见第三章 " 特许公司的选定 " ，第83和84段）。