反方案的法文

• contre-projet

• "反"法文翻译    动 1.retourner;renverser;tourner sens dessus
• "方"法文翻译    形 carré~桌table carrée 名 1.direction东~l'est.
• "方案"法文翻译    名 plan;projet;programme提出初步~présenter un plan
• "案"法文翻译    名 1.affaire;procès;cas破~percer à jour une
• "反方位" 法文翻译 :    azimut inverserelèvement inverse
• "反方向" 法文翻译 :    sens (inverse, rétrograde)
• "反方向行进" 法文翻译 :    contremarche
• "方案" 法文翻译 :    名plan;projet;programme提出初步~présenter un plan préliminaire
• "toga方案" 法文翻译 :    programme d’étude des océans tropicaux et de l’atmosphère globaleprogramme toga
• "方案司" 法文翻译 :    division des programmes
• "方案科" 法文翻译 :    section des programmes
• "汞方案" 法文翻译 :    "programme relatif au mercure
• "方案规划方案干事" 法文翻译 :    administrateur de programmes pour la planification des programmes
• "93 + 2方案" 法文翻译 :    programme 93 + 2
• "so-global方案" 法文翻译 :    programme d’étude de la dynamique entre l’océan austral et l’écosystème mondialprogramme so-globec
• "一国方案" 法文翻译 :    État binational
• "一般方案" 法文翻译 :    programmes généraux
• "三国方案" 法文翻译 :    Solution à trois États
• "三零方案" 法文翻译 :    triple zero
• "两国方案" 法文翻译 :    Solution à deux États
• "主要方案 x" 法文翻译 :    grand programme x
• "主题方案局" 法文翻译 :    bureau des programmes thématiques
• "人口方案处" 法文翻译 :    service du programme de population
• "企技方案" 法文翻译 :    programme empretec
• "住房方案" 法文翻译 :    programme de logementsprogramme de construction d’habitationsprogramme de construction de logement

• Celle-ci constitue un contre-projet indirect à l ' initiative populaire.
  这一修改成为民众发起创议的间接性反方案。
• Le Conseil fédéral et le Parlement ont refusé cette dernière et lui ont opposé un contreprojet.
  联邦理事会和议会驳回了这个倡议，并就此提出了一个反方案。
• L ' avis du Conseil d ' Etat est transmis au Gouvernement sous la forme d ' un rapport motivé, contenant des conclusions et, le cas échéant, un contre-projet.
  行政法院的意见将以陈述报告的形式传达至政府，该报告内含结论部分，如有必要，还可能包含一份反方案。
• Estimant cette initiative disproportionnée et impropre à améliorer la prévention d ' infractions à caractère pédophile, le Conseil fédéral a décidé de soumettre au Parlement un contreprojet indirect.
  考虑到这个倡议与改善预防恋童癖之类性侵犯行为不相称、不恰当，联邦理事会决定，将一个间接的反方案提交议会审议。
• Bien entendu, il s ' agira de retours volontaires demandés par les victimes elles-mêmes ou, si les victimes sortent du cadre du Programme, ils n ' interviendront que sous réserve qu ' elles ne courent aucun danger dans leur pays d ' origine.
  当然，这样做要么由受害者自愿提出要求，要么是受害者违反方案条件，但要保证受害者在原籍国没有危险。
• Le peuple et les cantons ont rejeté l ' initiative en date du 18 mai 2003. Le contreprojet du Parlement, contre lequel les organisations des locataires ont lancé un référendum qui a abouti, a été soumis à votation le 8 février 2004.
  人民和各州拒绝了2003年5月18日的倡议，对于议会的反方案，各个承租人组织发起了一次全民公决，最后决定提交2004年2月8日投票公决。
• En cas de retrait du permis de circulation pour cause de contravention aux dispositions de la nouvelle réglementation, le diplomate intéressé aurait toutefois à acquitter le coût d’enlèvement du véhicule depuis l’endroit où il aurait été remorqué, le véhicule ne pouvant circuler légalement en ville sans ce permis.
  然而,如果车辆因违反方案的规定而被取消登记,外交官则须承担将 车辆运离被拖至地点的费用。 车辆未经登记,依照法律车主不得在纽约市街道上驾
• En cas de désaccord, si un candidat ou un travailleur cite des faits qui permettent de soupçonner qu ' il y a eu une violation de l ' interdiction de discrimination aux termes des circonstances citées dans l ' article, l ' employeur a la charge de la preuve (qu ' un traitement différent est justifié par le type et la nature du travail).
  如一位（求职）候选人或雇员在和雇主发生争执时举出事实，表明雇主有违反方案中禁止歧视规定的嫌疑，雇主有义务出示证据（说明因工作类型和性质差异待遇遂不同）。