录音技术的法文

• enregistrement

• "录"法文翻译    动 1.copier;transcrire;inscrire;consigner par
• "录音"法文翻译    名 enregistrement du son磁带~enregistrer sur bande
• "音"法文翻译    名 1.son噪~bruit;tapage 2.nouvelle~信nouvelle 音 râles
• "技"法文翻译    名
• "技术"法文翻译    名 technique;art;adresse professionnelle;habileté
• "术"法文翻译    名 1.art;technique美~beaux-arts.
• "声音技术" 法文翻译 :    Technologie du son
• "隔音技术" 法文翻译 :    techniques d'insonorisation
• "录音" 法文翻译 :    名enregistrement du son磁带~enregistrer sur bande magnétique;enregistrement magnétique.enregistrement (sonore)
• "十二音技法" 法文翻译 :    dodécaphonisme
• "录音员" 法文翻译 :    transcripteur d’enregistrements sonores
• "录音室" 法文翻译 :    studio d'enregistrement
• "录音师" 法文翻译 :    ingénieur du sonpreneur de sonpreneuse de son
• "录音带" 法文翻译 :    bande magnétique
• "录音座" 法文翻译 :    magnétophone
• "录音机" 法文翻译 :    magnétophon
• "录音棚" 法文翻译 :    auditorium
• "录音的" 法文翻译 :    différé,eaudio
• "录音组" 法文翻译 :    équipe du son
• "放录音" 法文翻译 :    faire repasser la bande d'un magnétophonfaire écouter l'enregistrement
• "人头录音" 法文翻译 :    Enregistrement binaural
• "光学录音" 法文翻译 :    enregistrement optique
• "卡式录音带" 法文翻译 :    cassette audiocassette audio
• "口述录音机" 法文翻译 :    dictaphone
• "可录音的" 法文翻译 :    enregistrable

• Recours aux techniques d ' enregistrement numérique
  F．使用数字录音技术
• Une place encore plus large sera réservée aux technologies de reconnaissance de la parole, de traduction assistée par ordinateur et de dictée numérique dans la traduction des documents.
  在翻译文件方面将进一步强调语音识别、计算机辅助翻译和数码录音技术。
• La publication de livres, de périodiques et brochures dans les langues des minorités ou en langue polonaise sous forme imprimée ou en utilisant d ' autres techniques d ' enregistrement audio-visuel;
  以少数民族语言或波兰语言，以印刷形式或借助于其他的录像和录音技术出版图书、期刊和传单；
• Pendant les années 80, la technologie permettant d ' enregistrer plusieurs morceaux sur des cassettes s ' est diffusée rapidement dans presque tous les pays (Wallis et Malm, 1984).
  1980年代的事实证明，多音轨盒式磁带录音技术快速传播到了几乎所有国家(Wallis和Malm, 1984年)。
• Il contient également des informations sur l ' application des techniques d ' enregistrement numérique à la rédaction des procès-verbaux de séance et sur l ' extension éventuelle de leur utilisation à d ' autres fonctions tels l ' établissement et la traduction de comptes rendus analytiques.
  它也载有关于下列事项的资料：把会议录的数字录音技术适用于逐字记录职能和把这项技术推广用于其他职能，例如编制和翻译简要记录的可能性。
• Les préparatifs en vue de la ratification de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Berne) se poursuivent; le Traité européen a fait obligation à la Pologne de ratifier cette convention.
  批准《有关保护表演艺术家、录音技术人员和广播机构的国际公约》(《伯尔尼公约》)的准备工作仍在继续；批准这项公约是欧洲条约要求波兰履行的一项义务。
• Le projet prévoyait l ' élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats ( < < prises > > ) dans la langue d ' origine et dans les cinq langues d ' interprétation et leur remplacement par des techniques d ' enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces < < prises > > sous forme de fichiers son comprimés de format standard.
  这个项目涉及逐步取消利用模拟盒式录音带以发言语文和五种口译语文录制的会议议事录的计时片段（所谓的 " takes " ），代之以利用数字录音技术以标准压缩的录音文件格式制作和存储 " takes " 。