施工文件编制阶段的法文

• phase d’élaboration des documents de construction

• "施"法文翻译    动 1.mettre en pratique;pratiquer;exercer实~rendre
• "施工"法文翻译    动 exécuter les travaux;ouvrir un chantier正在~être
• "施工文件"法文翻译    cahiers des charges documentation technique plans
• "工"法文翻译    名 1.ouvrier;travailleur;artisan;la classe
• "文"法文翻译    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou
• "文件"法文翻译    名 document;dossiers;archives;correspondance
• "件"法文翻译    量 [s'employer pour certaines choses qui peuvent
• "编"法文翻译    动 1.natter;tresser~竹筐tresser un panier en bambou
• "编制"法文翻译    动 1.tresser;natter~竹器tresser des articles de
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "阶"法文翻译    名 1.marche;échelon台~perron 2.degré
• "阶段"法文翻译    名 étape;phase;stade过渡~stade(ou
• "段"法文翻译    量 section;partie一~路une certaine distance;un bout
• "施工文件" 法文翻译 :    cahiers des chargesdocumentation techniqueplans et cahiers des charges
• "研制阶段" 法文翻译 :    phase dréalisation industrielle
• "数据规格和文件编制专家组" 法文翻译 :    groupe d’experts sur les besoins en données et la documentation
• "研制阶段试验" 法文翻译 :    essais de mise au point
• "文件编集的" 法文翻译 :    documentaire
• "编制文件" 法文翻译 :    documents
• "配置文件编辑器" 法文翻译 :    éditeur de profils
• "结构式文件编程语言" 法文翻译 :    Texte structuré
• "施工前阶段服务协议" 法文翻译 :    contrat de services pour la phase d’études techniques
• "文件索引编制主管" 法文翻译 :    responsable de l’indexation des documents
• "文件索引编制员" 法文翻译 :    commis à l’indexation des documents
• "文件索引编制组" 法文翻译 :    sous-groupe de l’indexation

• Gestion du programme Phases de conception et d ' élaboration des documents de construction
  设计和施工文件编制阶段
• Tableau 2 Dépenses prévues pour 2003-2006 au titre de la conception du projet
  实际设计和施工文件编制阶段2003-2006年期间支出
• Autorise le Secrétaire général à mettre en oeuvre les dernières phases de la conception du projet (plans et cahiers des charges), compte tenu des dispositions énoncées ci-après;
  授权秘书长着手进行余下的技术设计和施工文件编制阶段，同时须铭记下列规定；
• Autorise le Secrétaire général à mettre en œuvre les dernières phases de la conception du projet (plans et cahiers des charges), compte tenu des dispositions énoncées ci-dessous ;
  授权秘书长着手进行余下的技术设计和施工文件编制阶段，同时须铭记下列规定；
• Au cours des phases de mise au point du projet et d ' élaboration des cahiers des charges, l ' équipe chargée de l ' architecture et de l ' ingénierie dirigerait les opérations, le chef de l ' équipe chargée des travaux de construction jouant auprès d ' elle un rôle consultatif.
  设计进程和施工文件编制阶段主要由建筑和工程设计队带头执行，施工管理人则提供咨询意见。
• En janvier 2008, le projet est entré dans la phase des plans détaillés et des documents de construction et l ' ONUN compte pouvoir lancer un appel d ' offres pour les travaux de construction d ' ici à mai 2008.
  2008年1月，该项目进入细节设计和施工文件编制阶段，联合国内罗毕办事处预期，最迟将于2008年5月开始建筑招标。
• Les phases d ' élaboration des plans détaillés et des documents de construction seront terminées au deuxième trimestre de 2008. Un appel d ' offres sera alors lancé pour les travaux de construction et un soumissionnaire devrait être sélectionné dans le courant du deuxième semestre.
  细节设计和施工文件编制阶段最迟于2008年第二季度完成，此后，将为施工招标，预计招标工作最迟将于2008年下半年结束。
• Le faible montant des dépenses peut s ' expliquer par la décision de reporter à début 2006 le démarrage de la phase d ' établissement des dossiers techniques pour la plupart des contrats et de la phase de conception pour les contrats restants, compte tenu de l ' évolution de la situation et des nouvelles options stratégiques proposées.
  支出数额低，这是因为考虑到各种新发展和各种战略备选办法，2006年初开始开展多数合同施工文件编制阶段和其他合同实际设计阶段的原计划被延后。
• L ' Administration a indiqué au Comité que le report du démarrage de la phase d ' élaboration des dossiers techniques pourrait entraîner la perte de membres clefs de l ' équipe de conception et de nouveaux coûts liés à la nécessité de reconstituer l ' équipe, coûts qu ' il n ' est pas possible de calculer à l ' heure actuelle et dont il n ' a pas été tenu compte dans les estimations.
  行政部门告知委员会，如果施工文件编制阶段延后，可能丧失关键设计人员，产生重新动员费用，目前这种费用无法以数字统计，因此没有列入费用估计数。
• Sur la base de l ' expérience d ' autres organisations et de l ' avis des experts, il est prévu que le groupe comprendra une quarantaine de personnes au plus fort des activités de construction, y compris le personnel temporaire affecté au projet et les consultants, en commençant avec un groupe de 20 personnes pendant les phases de conception et de documentation de la construction.
  根据其他组织的经验和遵照专家的意见，预计在施工高峰期，小组将由40名工作人员组成，其中包括临时项目人员和顾问。 在设计进程和施工文件编制阶段，小组由20人组成。

• 施工文件编制阶段的俄语：стадия подготовки строительной документации
• 施工文件编制阶段的阿拉伯语：مرحلة إعداد وثائق البناء;