某一类人的的法文

• catégoriel,elle

• "某"法文翻译    代certain;tel;quelqu'un~人un tel;quelqu'un.
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "类"法文翻译    名 genre;espèce;sorte;catégorie;classe同~être du
• "类人的"法文翻译    anthropoïde
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "人的"法文翻译    humain,-e
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "类人的" 法文翻译 :    anthropoïde
• "在这一类人中" 法文翻译 :    dans son genre
• "角色(某一类型的)" 法文翻译 :    emploi
• "局限于某一类的" 法文翻译 :    catégoriel,elle
• "经常说某一类话的人" 法文翻译 :    diseur,sediseur,euse
• "某一…" 法文翻译 :    un certain...
• "类人猿" 法文翻译 :    名singe anthropoïde;anthropoïdeanthropomorphesanthropoïdeanthropus
• "类人类" 法文翻译 :    Humanoïde
• "类人脑" 法文翻译 :    Organoïde cérébral
• "第一类" 法文翻译 :    premier genre
• "类人体 (电影)" 法文翻译 :    Man-Thing (film)
• "类人猿下目" 法文翻译 :    Simiiformes
• "类人猿亚目" 法文翻译 :    anthropoïdes
• "类人猿类" 法文翻译 :    anthropoïdes
• "一类的人" 法文翻译 :    congénère
• "同一类的" 法文翻译 :    de même farine
• "第一类物件" 法文翻译 :    Objet de première classe
• "某一个" 法文翻译 :    certain,e

• Cette analyse montre que selon le Comité, en extradant M. Cox vers les États-Unis, le Canada qui a aboli la peine de mort sur son territoire, l ' a rétablie " par procuration " à l ' égard de personnes placées sous sa juridiction.
  这一分析表明,在委员会看来,已废除死刑的加拿大,由于向美国引渡了Cox先生,从而通过第三者间接地恢复了其管辖下某一类人的死刑。
• Tout en saluant le fait que l ' article 15 de la Constitution érige en crime toute violence sexuelle, y compris celle qui vise à détruire un peuple, le Comité demeure consterné par la situation des femmes congolaises qui continuent à être victimes de violence sexuelle dans le cadre des conflits interethniques.
  委员会欢迎该国《宪法》第15条，其中规定，所有形式的性暴力、包括那些企图毁灭某一类人的暴力，都构成刑事罪行，但同时委员会对刚果妇女的境况仍然深感震惊，因为由于族裔间的冲突，刚果妇女依然是遭受性暴力的受害者。
• Ainsi, une réserve par laquelle son auteur vise à limiter le champ d ' application d ' une obligation conventionnelle à une certaine catégorie de personnes seulement peut être comprise aussi bien comme une réserve à effet modificateur (elle modifie l ' effet juridique de l ' obligation initiale en limitant le cercle de personnes concernées) que comme une réserve à effet d ' exclusion (elle vise à exclure l ' application de l ' obligation conventionnelle pour toutes les personnes qui ne font pas partie de la catégorie déterminée).
  因此，提出方希望使条约义务的适用范围只限制在某一类人的保留既可以理解为更改性保留(它通过把适用对象限定在有关人士，更改了初始义务的法律效力)，也可以理解为排除性保留(它试图排除条约义务对非指定类别的所有人的适用)。
• Ainsi, une réserve par laquelle son auteur vise à limiter le champ d ' application d ' une obligation conventionnelle à une certaine catégorie de personnes seulement peut être comprise aussi bien comme une réserve à effet modificateur (elle modifie l ' effet juridique de l ' obligation initiale en limitant le cercle de personnes concernées) que comme une réserve à effet d ' exclusion (elle vise à exclure l ' application de l ' obligation conventionnelle pour toutes les personnes qui ne font pas partie de la catégorie déterminée).
  因此，意图使得条约义务的适用范围只限制在某一类人的保留同样可能被很好地理解为更改性保留(它通过把适用对象限定于有关人士集团来更改初始义务的法律效力)，而排除性的保留(它意图排除条约义务对不构成指定的类别的所有人的适用来排除条约义务的适用)。