标本采集的法文

• herborisation

• "标"法文翻译    名 1.signe;marque商~marque(de fabrique et de
• "标本"法文翻译    名 spécimen;échantillon昆虫~spécimen d'insecte
• "本"法文翻译    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• "采"法文翻译    动 1.cueillir~花cueillir des fleurs.
• "采集"法文翻译    动
• "集"法文翻译    动 (se)rassembler;(se)réunir~各家之长incorporer les
• "标本采集者" 法文翻译 :    herborisateur
• "采集标本" 法文翻译 :    collectionner des spécimen
• "标本" 法文翻译 :    名spécimen;échantillon昆虫~spécimen d'insecte
• "采集" 法文翻译 :    动recueillir;rassembler;collectionner~标本collectionner des spécimens
• "比措·本采" 法文翻译 :    Bence Biczó
• "标本瓶" 法文翻译 :    flacon à collections
• "普洛伊·本采" 法文翻译 :    Bence Pulai
• "格勒本采尔" 法文翻译 :    gröbenzell
• "豪拉斯·本采" 法文翻译 :    Bence Halász
• "采集的" 法文翻译 :    butineur,euse
• "采集线" 法文翻译 :    ligne d’acquisitionprofil d’acquisition
• "采集蜂" 法文翻译 :    butineur,euse
• "重采集" 法文翻译 :    ressaisie
• "预采集" 法文翻译 :    pré-acquisition
• "巴特利本采尔" 法文翻译 :    Bad Liebenzell
• "日本采购方案" 法文翻译 :    programme d’achats japonais
• "保存标本" 法文翻译 :    collection aux fins de conservation
• "头发标本" 法文翻译 :    échantillon de cheveux
• "干燥标本集" 法文翻译 :    herbier

• Pour nombre de délégations, la question du partage équitable des retombées, compte tenu de ce que l ' on sait de l ' exploitation commerciale de ces ressources, devait être abordée parallèlement à celle des modalités de conservation et de gestion des ressources, lesquelles devaient être inoffensives pour les écosystèmes et préserver durablement la possibilité de prélever des spécimens.
  许多代表团强调了以下两方面的必要性，即依据对这些资源进行商业开发的知识，公平共享利用这些资源所产生的惠益，同时养护和管理这些资源，以确保标本采集的可持续性并避免对生态系统造成破坏。
• Par ailleurs, pour aider les pays qui ont enregistré des cas humains de grippe aviaire, l ' OMS a constitué depuis janvier 2006 plus de 50 missions pour faciliter les tests en laboratoire et la collecte d ' échantillons, les enquêtes épidémiologiques, la surveillance et l ' évaluation des risques, la mobilisation sociale et la communication, les soins cliniques et la lutte contre l ' infection, ainsi que la logistique.
  此外，为了支持那些出现人感染禽流感病例的国家，世卫组织自有2006年1月以来已经50次派人出差，协助进行实验室化验和标本采集、流行病学调查、监测和风险评估、社会动员和疫情通报、临床护理、控制传染和后勤工作。
• S ' agissant de l ' utilisation des échantillons biologiques aux fins de la recherche scientifique et à des fins autres que celles auxquelles ils ont été prélevés, une autorisation de la Commission de la protection de la vie privée et du Comité national de bioéthique est nécessaire (cet aperçu de la loi sur les biobanques est tiré d ' une description non publiée de la loi datant de mai 2003 dont l ' auteur est Hördur Helgi Helgason, consultant de The Legal Farm).
  要将生物标本用于科学研究和不用于标本采集目的之外的用途，必须征得资料保护局和国家生物伦理委员会的许可（这个《生物库法》概览，是根据2003年5月Legal Farm公司顾问Hördur Helgi Helgason未出版的该法摘要编写的）。
• Les fins auxquelles un échantillon biologique peut être utilisé sont les fins légitimes et définies pour lesquelles il a été prélevé; le diagnostic médical, le contrôle de la qualité, l ' élaboration de méthodes et l ' enseignement, dès lors que les échantillons biologiques sont manipulés sans pouvoir être identifiés, et la recherche scientifique; ils peuvent être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été prélevés si des intérêts sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d ' autres personnes.
  可以用生物标本达到的目的，是之所以采集生物标本的明确、合法目的；诊断疾病；质量管制、方法拟定和教学目的，前提是生物标本是没有个人身份识别标志；科学研究；如果牵涉到重大利益，而且利益大于可能给生物标本捐献者或其他人造成的不便，则可以用于标本采集目的之外的用途。

• 标本采集的英语：collection of specimens