正本提单的法文

• original du connaissement

• "正"法文翻译    形 1.vertical;droit;d'aplomb把这幅画放~.ajustez cette
• "正本"法文翻译    primata
• "本"法文翻译    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• "提"法文翻译    动 1.porter手里~着篮子porter un panier à la main
• "提单"法文翻译    police de chargement
• "单"法文翻译    形 1.un,une;simple;seul;unique~人床lit à une
• "正本" 法文翻译 :    primata
• "提单" 法文翻译 :    police de chargement
• "合同正本" 法文翻译 :    original de contrat
• "梅根·查本提尔" 法文翻译 :    Megan Charpentier
• "艾因本提利" 法文翻译 :    Aïn Ben Tili
• "凯瑞·本提沃利奧" 法文翻译 :    Kerry Bentivolio
• "供应品提单" 法文翻译 :    demande de fournitures
• "全套提单" 法文翻译 :    jeu complet de connaissement
• "可转让提单" 法文翻译 :    connaissement transférable
• "指示提单" 法文翻译 :    connaissement à ordre
• "提单副本" 法文翻译 :    duplicata de connaissement
• "提单执有人" 法文翻译 :    détenteur de connaissement
• "提单承兑" 法文翻译 :    connaissement contre acceptation
• "提单背书" 法文翻译 :    endossement de connaissement
• "放行提单" 法文翻译 :    libérer un connaissement
• "无保留提单" 法文翻译 :    connaissement sans réserve
• "标准提单" 法文翻译 :    connaissement standard
• "河运提单" 法文翻译 :    connaissement fluvial
• "海运提单" 法文翻译 :    connaissement maritime

• Par ailleurs, il est d ' usage d ' émettre des connaissements en plusieurs originaux mais il est bien entendu d ' importance capitale pour un acheteur, ou pour une banque qui agit pour son compte en payant le vendeur, de s ' assurer que tous les originaux sont remis par le vendeur ( " série complète " ).
  另外，习惯上签发数份正本提单，这时，买方或按其指示向卖方付款的银行，确信所有正本都已由卖方提交（所谓 " 全套 " ）至关重要。
• S ' agissant du contentieux sur le paiement des marchandises, le Tribunal a considéré que le contrat prévoyait sans ambiguïté que le paiement s ' effectuerait par lettre de crédit. Le vendeur ne transmettrait la copie originale du connaissement à l ' acheteur qu ' à la condition que ce dernier demande et promette d ' accepter tous les risques, ce qui lui permettrait de prendre livraison des marchandises.
  关于货款争议，仲裁庭认为，合同明确规定付款方式是信用证付款，卖方是在买方请求和承诺承担全部风险的情况下，才将正本提单直接交与买方，由买方提货。
• Compte tenu de ce qui précède ainsi que du principe de bonne foi (paragraphe 1 de l ' article 7 de la CVIM), le Tribunal a décidé que l ' acheteur était tenu de payer promptement les marchandises (article 53 de la CVIM) dès lors qu ' il avait reçu le connaissement original et pris livraison des marchandises. Cette obligation de payer immédiatement les marchandises était indépendante du litige sur leur qualité, qui était né après qu ' elles avaient été acceptées.
  根据该事实和诚实信用原则（《销售公约》第7条第(1)款），仲裁庭认为，买方取得正本提单并提取货物后，就负有及时向卖方支付货款的义务（《销售公约》第53条），该及时支付货款的义务不因收取货物后提出质量异议而受到影响。

• 正本提单的英语：bill of lading original