法律词汇的法文

• vocabulaire juridique

• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法律"法文翻译    名 loi~保护protection légale.
• "律"法文翻译    名 loi;règle;règlement;statut;discipline 动
• "词"法文翻译    名 1.terme;expression同义~synonyme.
• "词汇"法文翻译    名 vocabulaire
• "汇"法文翻译    动 1.confluer;converger百川所~là où convergent cent
• "词汇" 法文翻译 :    名vocabulaire
• "词汇学" 法文翻译 :    lexicologie
• "词汇的" 法文翻译 :    lexical,-e(aux)
• "词汇表" 法文翻译 :    lexiquevocabulaireglossaire
• "词汇词" 法文翻译 :    mots lexicaux
• "词汇量" 法文翻译 :    dictionnaire des synonymesthésaurusdicolexiquevocabulairedictionnaire de synonymesdictionnairethesaurus
• "法律" 法文翻译 :    名loi~保护protection légale.
• "世界语词汇" 法文翻译 :    Vocabulaire de l'espéranto
• "丰富的词汇" 法文翻译 :    une richesse de vocabulaire
• "俄语词汇" 法文翻译 :    Expression russe
• "各语言词汇" 法文翻译 :    Expression par langue
• "基本词汇" 法文翻译 :    vocabulaire de base
• "日语词汇" 法文翻译 :    Expression japonaise
• "标准词汇" 法文翻译 :    vocabulaire usuel
• "梵语词汇" 法文翻译 :    Terme sanskrit
• "汉语词汇" 法文翻译 :    Expression chinoise
• "法语词汇" 法文翻译 :    Expression française
• "波斯语词汇" 法文翻译 :    Expression persane
• "编入词汇" 法文翻译 :    lexicalisation

• Je ne peux pas répondre.
  誓言下，我无法回答， 先生."精神错乱"是法律词汇
• Dans la mesure où l ' étude actuellement menée s ' attache aux définitions, il semble en effet important que le vocabulaire juridique soit utilisé avec la plus grande rigueur.
  鉴于当前研究的重点是定义，似乎就应当使用最为严谨的法律词汇。
• Si le tribunal a du mal à recruter de nouveaux traducteurs, c ' est en raison du manque de spécialistes connaissant bien non seulement le vocabulaire juridique, mais aussi la terminologie entre autres des rapports du médecin légiste et des rapports de balistique.
  缺乏不仅通晓法律词汇同时也熟悉除其他外弹道、法医、和军事报告术语的专业翻译，这限制了法庭征聘更多翻译的能力。
• Le Tribunal éprouve des difficultés à recruter des traducteurs supplémentaires parce qu ' il n ' y a pas beaucoup de traducteurs professionnels qui connaissent non seulement le vocabulaire juridique mais aussi la terminologie des rapports balistiques, des analyses scientifiques et techniques et des rapports militaires.
  法庭征聘更多笔译员的能力有限，因为很少专业笔译员不仅精通法律词汇并且熟悉除其他外，弹道、法医和军事报告的术语。
• HEINZINGER (Conseiller juridique) dit que le terme " en principe " n ' est pas un terme juridique, et qu ' il peut laisser supposer un accord sur l ' essentiel mais pas nécessairement sur les détails.
  HEINZINGER先生（法律顾问）说， " 原则上 " 不是一个法律词汇，它表示在基本问题上但并不一定在细节上达成了一致。
• L ' absence de terminologie juridique en tetum demeure un obstacle à l ' accès des citoyens timorais à la justice; c ' est pourquoi le Gouvernement s ' emploie à faire établir la terminologie pertinente et à faire traduire les textes législatifs en vigueur du portugais au tetum.
  德顿语中缺少法律词汇依旧是阻碍东帝汶公民求助司法的一大障碍。 因此，政府正在致力于开发相关技术并将现行立法从葡萄牙语翻译成德顿语。
• Si la plupart des pays désignent cette situation par le terme < < détention > > , le vocabulaire juridique français préfère parler dans ce cas de < < rétention > > voire de < < maintien > > .
  虽然大部分国家用 " 拘留 " 一语表示这个情况，但法语法律词汇比较喜欢用 " retention " (留置)或 " maintien " (维持)表示这种情况。

• 法律词汇的英语：a russia juvenile