盘托的法文

法文翻译手机版

"盘"法文翻译名 assiette;plat;plateau银~plat d'argent. 动
"托"法文翻译名 1.support;plateau枪~crosse 2.contraste衬~faire
"和盘托出" 法文翻译 : révéler toute l'affaire sans rien cacher;dire tout ce qu'on sait;vider son sac
"盘托儿(菜)" 法文翻译 : dessous-de-plat
"菜盘托儿" 法文翻译 : dessous de plat
"盘成发髻的辫子" 法文翻译 : tresses en chignon
"盘成发髻的头发" 法文翻译 : cheveux tordus en chignon
"盘成一团" 法文翻译 : s'enrouler sur soi-même
"盘扣" 法文翻译 : Brandebourg (couture)
"盘形齿轮铣刀" 法文翻译 : fraise-disque au module
"盘旋" 法文翻译 : 动planer;tournoyer;tourner en rond(ou : en spirale);serpenter;décrire des cercles顺着山路~而上monter en faisant des zigzags le long des sentiers.
"盘形螺纹铣刀" 法文翻译 : fraise-disque à fileter
"盘旋下降" 法文翻译 : descendre en vrille

Je vous sers l'affaire du siècle sur un plateau !
我正和盘托出本世纪最好的买卖给你
Non! Non, Je leur ai tout donné sauf l'ingrédient principal.
没有　我全盘托出但保留主要成分
Tu allais tout me dire, voilà pourquoi ils ont tué ta fille.
你打算全盘托出所以他们杀了你女儿
Je peux le faire devenir clean si nous ne l'accablons pas.
我能让他和盘托出只要我们没有搞垮他
Et maintenant il serait blanchi s'il fait sa peine
现在如果给他减刑他就愿意全盘托出
Idiot, quelle était la nécessité de dire tout ceci à Lachchi ?
你这个蠢瓜,有必要把一切和盘托出吗？
Je ne mets pas tout sur la table les 5 premières minutes.
我不会才刚认识你就对你全盘托出
On doit tout leur dire. Vous me connaissez, je suis un mec bien.
我得跟他们和盘托出你是了解我的
Énormément. Il gâchera toutes les stratégies dont il a été au courant.
很深他会和盘托出他参与的每一项策划
Vous êtes des nôtres, je peux tout vous dire.
现在你是我们一员了我可以跟你和盘托出