迅速性的法文

• grande vitesse

• "迅"法文翻译    形 rapide;prompt
• "迅速"法文翻译    形 rapide;prompt;sans tarder 动 作~être prompt à
• "速"法文翻译    形 rapide;vite;prompt;pressé~读lire
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "应舵迅速性" 法文翻译 :    promptitude d'obéissance à la barre
• "迅速" 法文翻译 :    形rapide;prompt;sans tarder动作~être prompt à agir.
• "迅速地" 法文翻译 :    avec prestesse
• "迅速的" 法文翻译 :    prompt, erapidevéloceprompt,-eexpéditif,iveéclair
• "使 … 迅速上升" 法文翻译 :    fuséeroquette
• "动作的迅速" 法文翻译 :    rapidité des gestes
• "动作迅速" 法文翻译 :    être prompt à agir
• "反应迅速" 法文翻译 :    avoir de bons réflexes
• "反驳迅速" 法文翻译 :    avoir la riposte rapide
• "迅速上升" 法文翻译 :    shooter
• "迅速减少" 法文翻译 :    fondre
• "迅速前进" 法文翻译 :    vitesserapidité
• "迅速办一事" 法文翻译 :    mener une affaire au trot
• "迅速发展" 法文翻译 :    développement rapide
• "迅速处理" 法文翻译 :    expédition
• "迅速完成" 法文翻译 :    expédition
• "迅速康复" 法文翻译 :    rétablissement rapide
• "迅速成长" 法文翻译 :    shooter
• "迅速明白的" 法文翻译 :    clair,e
• "迅速煎的" 法文翻译 :    saisi,e
• "迅速生长" 法文翻译 :    bourgeonner

• Sa rapidité indique que les plates-formes peuvent agir beaucoup plus rapidement qu’on ne le pensait à des changements climatiques.
  崩坍的迅速性说明冰架对气候变化的反应可能比预想的要快得多。
• Globalement, cet apport a été très apprécié en termes de réactivité et de qualité - même si certains bureaux de pays ont jugé le niveau d ' expertise insuffisant.
  国家办事处对各区域中心提供支助的迅速性和质量一般均表示感谢和满意，但一些国家办事处认为专门知识的水平不够。
• Alors que la guerre classique repose sur une chaîne de commandement nationale humaine, l ' instantanéité intrinsèque d ' une éventuelle guerre spatiale pourrait entraîner des mesures de protection automatisées ou prédéfinies, qui ne feraient que renforcer les risques de voir le conflit échapper à tout contrôle à n ' importe quel moment.
  尽管常规战争依赖于国家由人领导的指挥机关，但潜在的空间战争不可避免的迅速性可能激发自动或预先授权的防护措施，增加了冲突随时会加剧而失控的危险。
• De nombreux bureaux de pays et partenaires se sont déclarés très satisfaits, en termes de réactivité et de qualité, de l ' aide apportée par le personnel des Centres régionaux - notamment en ce qui concernait l ' assistance aux programmes, les orientations données par les experts, ou encore (mais dans une moindre mesure) la mobilisation de ressources.
  很多国家办事处和伙伴对区域中心工作人员提供支助的迅速性和质量表示感谢和满意，特别是在帮助拟定方案、推荐专家以及资源调动(一定程度上)方面。
• En outre, on s ' efforce de veiller davantage à ce que la réponse de l ' UNICEF dans les crises humanitaires aiguës appuie une approche fondée sur les droits et soit rapide, fiable et compatible avec le travail de ses principaux partenaires.
  此外，还进一步作出努力，确保儿童基金会对严重的人道主义状况作出的反应有助于实施注重权利的方针，同时加强这种反应的迅速性和可靠性，并与儿童基金会主要合作伙伴的工作保持一致。
• Dans d’autres États, en revanche, on considère que les demandes de reconnaissance de procédures étrangères doivent être traitées rapidement (car elles sont souvent présentées lorsqu’il y a un risque imminent de dispersion ou de dissimulation des biens) et que, pour cette raison, la publication d’une notification avant toute décision du tribunal sur la reconnaissance n’est pas nécessaire.
  然而，在其他国家里，则认为有关承认外国程序的申请需要加以迅速处理（因为它们常常是在存在资产挥霍或隐匿等迫在眉睫的危险的情况下提出的），由于这种迅速性的要求，就不要求在法院做出任何有关承认的决定之前发出通知。
• Puisqu’il est important d’insister sur la rapidité de la procédure envisagée, l’État adoptant peut juger utile d’indiquer expressément que les tribunaux sont autorisés à passer outre aux formalités (par exemple, communication par le biais d’une juridiction supérieure, commissions rogatoires ou autres moyens diplomatiques ou consulaires) qui ne correspondent pas aux principes qui sous-tendent la disposition et à adresser des demandes d’informations ou d’assistance directement aux tribunaux étrangers ou aux représentants étrangers.
  鉴于应强调审案程序的迅速性，因此颁布国似宜明确指出，法院可放弃使用与本规定基本政策不相符的手续（例如通过上级法院、调查委托书或其他外交或领事渠道进行联系）而直接请外国法院或外国代表提供资料或协助。